1 00:01:44,880 --> 00:01:48,000 CENAS COM ANIMAIS FORAM FILMADAS SOB CUIDADO PROFISSIONAL 2 00:02:41,040 --> 00:02:43,800 Droga, filhos da puta! 3 00:02:44,840 --> 00:02:48,000 HOSPITAL DE ANIMAIS DOG DAYS 4 00:02:51,080 --> 00:02:54,960 Olá? Alguém aqui? 5 00:02:55,840 --> 00:02:56,960 Cale-se! 6 00:02:59,920 --> 00:03:01,480 Bom dia! 7 00:03:02,880 --> 00:03:03,840 Como posso ajudá-lo? 8 00:03:03,920 --> 00:03:04,760 DR. HAN JIN-YOUNG 9 00:03:07,840 --> 00:03:10,320 -Você vê isso? -Você pisou no cocô de novo? 10 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Sim, entrei nele mais uma vez. 11 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 Eu não pedi para você limpar o cocô? 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Eu já te disse repetidas vezes! 13 00:03:17,480 --> 00:03:19,080 Me desculpe, eu limpei ontem-- 14 00:03:19,160 --> 00:03:21,800 Se você tivesse, ainda estaria lá fora? 15 00:03:21,880 --> 00:03:23,640 Sinto muito, sinto muito mesmo. 16 00:03:24,160 --> 00:03:25,880 Seu aluguel termina em três meses. 17 00:03:25,960 --> 00:03:28,600 Não será renovado, então procure um novo lugar. 18 00:03:30,360 --> 00:03:34,080 Ameaçando nos expulsar só porque você não gosta de nós 19 00:03:34,160 --> 00:03:35,600 é completamente irracional! 20 00:03:35,680 --> 00:03:39,160 Os animais aqui não têm para onde ir. 21 00:03:39,240 --> 00:03:42,960 Há muitas pessoas sem casa. 22 00:03:43,040 --> 00:03:45,720 Não há necessidade de mim cuidar de cães também. 23 00:03:45,800 --> 00:03:46,840 Multar. 24 00:03:46,920 --> 00:03:48,440 Vamos nos ater à lei. 25 00:03:48,520 --> 00:03:50,400 Há também a Lei de Proteção ao Inquilino. 26 00:03:50,480 --> 00:03:54,720 Numa era com 15 milhões de animais de estimação, Vou denunciar você por ódio aos animais 27 00:03:55,760 --> 00:03:57,480 e abuso da autoridade do proprietário! 28 00:03:58,200 --> 00:03:59,600 Claro, claro. 29 00:04:00,080 --> 00:04:02,640 Onde posso postar? 30 00:04:02,720 --> 00:04:04,960 Estou totalmente pasmo. 31 00:04:05,040 --> 00:04:07,440 Faça o que quiser. 32 00:04:07,520 --> 00:04:09,360 Muito bem, o que você quiser. 33 00:04:09,440 --> 00:04:11,920 Abuso de autoridade do proprietário, postando no Instagram. 34 00:04:12,000 --> 00:04:13,160 Ela é realmente louca. 35 00:04:13,240 --> 00:04:14,080 AGENTE IMOBILIÁRIO 36 00:04:14,160 --> 00:04:15,320 Por que você não me avisou? 37 00:04:15,400 --> 00:04:17,160 -Senhor. Ko, o problema é... -Esqueça! 38 00:04:17,240 --> 00:04:20,000 Basta ver o que fazer assim que o aluguel terminar. 39 00:04:20,079 --> 00:04:22,840 Ok, por favor, acalme-se. Três meses é suficiente-- 40 00:04:22,920 --> 00:04:24,600 -Caramba! -O que é? 41 00:04:24,680 --> 00:04:27,120 -Seu filho da puta. -Você acabou de me xingar? 42 00:04:27,200 --> 00:04:30,640 Não, por que eu xingaria você? Eu tenho que ir! 43 00:04:36,840 --> 00:04:38,280 Ei, pare de latir! 44 00:04:38,360 --> 00:04:39,720 As pessoas estão olhando! 45 00:04:46,080 --> 00:04:48,360 Isso é tudo culpa da sua mãe! 46 00:04:48,440 --> 00:04:51,320 Como ela poderia simplesmente voar para a África sozinha? 47 00:04:54,040 --> 00:04:57,440 Ji-yoo, você está triste por deixar seus amigos? 48 00:04:57,520 --> 00:05:00,800 Deixe-me saber se você sente falta deles. 49 00:05:01,560 --> 00:05:02,600 OK? 50 00:05:08,200 --> 00:05:09,520 -Ei, chefe. -Bom dia. 51 00:05:09,600 --> 00:05:11,880 Esse arranjo de streaming tem que ser refeito. 52 00:05:11,960 --> 00:05:15,760 -Está estranho? -Isso é música dançante, não é clássica. 53 00:05:24,360 --> 00:05:25,640 Olá, Ji-yoo. 54 00:05:27,120 --> 00:05:31,000 Ji-yoo, eu preparei um presente surpresa para você lá em cima. 55 00:05:32,080 --> 00:05:33,440 Eu trouxe uma coisa para você. 56 00:05:33,520 --> 00:05:34,720 Cuidado com as escadas. 57 00:05:35,200 --> 00:05:36,200 Ta-da! 58 00:05:36,280 --> 00:05:37,880 BEM VINDO A CASA JI-YOO 59 00:05:37,960 --> 00:05:40,240 Isso é incrível! 60 00:05:40,320 --> 00:05:42,080 Quando você fez tudo isso? 61 00:05:42,920 --> 00:05:45,080 Ji-yoo, você gostou? 62 00:05:45,600 --> 00:05:47,120 Este é o seu quarto agora. 63 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 Ji-yoo, olhe isso, é rosa. 64 00:05:50,720 --> 00:05:51,800 Bondade! 65 00:05:52,800 --> 00:05:54,040 Uau! 66 00:05:54,640 --> 00:05:59,200 Seu ursinho de pelúcia agora tem um amigo coelho. 67 00:05:59,280 --> 00:06:00,960 Você poderia me apresentar? 68 00:06:01,040 --> 00:06:02,600 Parar. 69 00:06:04,680 --> 00:06:08,520 Vamos fazer isso mais tarde então. 70 00:06:08,600 --> 00:06:11,000 Que tal você descansar um pouco? 71 00:06:11,080 --> 00:06:12,760 Sim, você deveria descansar. 72 00:06:12,840 --> 00:06:14,520 Descansar. Podemos comer bolo mais tarde. 73 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 -Sim. -Temos um bolo incrível para você. 74 00:06:16,680 --> 00:06:17,800 -Vamos fazer isso. -Descansar. 75 00:06:17,880 --> 00:06:19,080 Bom. 76 00:06:19,160 --> 00:06:20,240 Descanse, querido. 77 00:06:20,320 --> 00:06:21,640 -Bastante descanso. -Bom. 78 00:06:41,320 --> 00:06:42,520 Isso é tão pesado. 79 00:06:45,480 --> 00:06:46,760 Ouça, amigo. 80 00:06:46,840 --> 00:06:49,640 Sua mãe já poderia estar apaixonado por uma girafa. 81 00:06:49,720 --> 00:06:50,880 Você sabe? 82 00:06:52,160 --> 00:06:55,800 Existem tantos animais sensuais na África. 83 00:06:56,600 --> 00:07:00,200 Existem leões e leopardos. 84 00:07:01,200 --> 00:07:03,960 Você não pode nem competir. 85 00:07:04,040 --> 00:07:05,120 Entre. 86 00:07:10,640 --> 00:07:12,280 Caramba. 87 00:07:13,840 --> 00:07:18,200 O próximo é o arquiteto de renome mundial, Professor Cho Min-seo. 88 00:07:22,840 --> 00:07:25,200 Obrigado, obrigado. 89 00:07:25,840 --> 00:07:28,360 Arquitetura é a única coisa que conheço, 90 00:07:28,440 --> 00:07:30,560 e como eu ganho a vida com isso, 91 00:07:30,640 --> 00:07:33,920 Estou grato que meus edifícios ainda estão de pé, 92 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 e que as pessoas se lembrem deles. 93 00:07:40,440 --> 00:07:42,160 Professor, me sinto péssimo. 94 00:07:42,240 --> 00:07:43,960 Preparamos um buffet ao seu gosto. 95 00:07:44,040 --> 00:07:47,520 Desculpe, eu continuo esquecendo coisas à medida que envelheço. 96 00:07:47,600 --> 00:07:50,960 acabei de lembrar que eu tinha planos para o jantar esta noite. 97 00:07:51,040 --> 00:07:53,200 Se eu não for, terei que pagar uma multa. 98 00:07:57,360 --> 00:08:00,240 Você nem almoçou direito. 99 00:08:00,320 --> 00:08:02,640 Pensei que você ficaria para jantar. 100 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Buffets são um desperdício. 101 00:08:07,440 --> 00:08:09,760 Mesmo assim, você sempre janta sozinho. 102 00:08:09,840 --> 00:08:12,160 Seria bom conversar com outras pessoas. 103 00:08:12,240 --> 00:08:14,240 Conversar também é um desperdício de energia. 104 00:08:16,480 --> 00:08:17,520 Certo. 105 00:08:27,240 --> 00:08:28,280 Entrega! 106 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 Você poderia trazê-lo para dentro? 107 00:08:31,640 --> 00:08:33,919 Droga, estou muito ocupado. 108 00:08:45,160 --> 00:08:47,840 Droga, que casa legal. 109 00:08:50,800 --> 00:08:52,200 Fique, Wanda! 110 00:08:55,600 --> 00:08:56,720 Aqui você vai. 111 00:08:57,280 --> 00:08:59,760 Obrigado por ter vindo até aqui. 112 00:09:05,200 --> 00:09:09,120 Seu cachorro é feio, mas muito fofo. 113 00:09:11,600 --> 00:09:13,280 Wanda, vamos entrar. 114 00:09:14,720 --> 00:09:16,440 Senhora, o que eu quis dizer foi... 115 00:09:16,520 --> 00:09:17,760 O cachorro é lindo… 116 00:09:19,480 --> 00:09:21,000 Ela é tão anal. 117 00:09:22,880 --> 00:09:25,680 Mãe, estou dirigindo no momento. Não posso falar ao telefone. 118 00:09:25,760 --> 00:09:26,960 Está tudo bem? 119 00:09:27,040 --> 00:09:29,680 Claro, eu estava apenas curioso. 120 00:09:31,680 --> 00:09:34,520 Quando Su-bin terminar a escola, iremos visitá-lo. 121 00:09:34,600 --> 00:09:37,400 Ok, dirija com cuidado. 122 00:09:37,480 --> 00:09:39,320 -Eu vou. -A propósito, Wanda… 123 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Senhor! 124 00:09:47,960 --> 00:09:50,680 Se você abrir uma filial no Daeyoung Resort, 125 00:09:50,760 --> 00:09:55,680 você receberá um desconto no aluguel e outros termos incrivelmente atraentes. 126 00:09:55,760 --> 00:09:59,560 Mas o Daeyoung Resort não é algo que já existiu? 127 00:10:00,840 --> 00:10:03,240 Será totalmente remodelado. 128 00:10:03,320 --> 00:10:07,320 O investimento da empresa mais de US$ 300 milhões na revitalização 129 00:10:07,400 --> 00:10:10,160 e mais de US$ 30 milhões somente em marketing. 130 00:10:10,240 --> 00:10:11,760 Ei, Doongyi! 131 00:10:11,840 --> 00:10:12,960 Besteira! 132 00:10:13,960 --> 00:10:15,120 Quem é esse? 133 00:10:15,200 --> 00:10:18,280 Desculpe, ele te assustou? Ele é meu filho mais novo. 134 00:10:18,360 --> 00:10:21,720 Está certo? Ele é muito fofo. 135 00:10:21,800 --> 00:10:22,840 Muito fofo! 136 00:10:22,920 --> 00:10:24,600 Uma torta fofa, com certeza. 137 00:10:24,680 --> 00:10:26,560 -Eu gosto muito de cachorros. -Eu vejo. 138 00:10:26,640 --> 00:10:29,320 Todos os cafés e lanchonetes próximos aceitam animais de estimação. 139 00:10:30,480 --> 00:10:31,920 Este é um segredo comercial, 140 00:10:32,000 --> 00:10:33,640 mas clientes com animais de estimação 141 00:10:33,720 --> 00:10:36,920 são muito mais educados, ajude a espalhar a notícia mais rápido 142 00:10:37,000 --> 00:10:39,520 e eles estão dispostos a gastar mais. 143 00:10:43,880 --> 00:10:45,040 Um momento. 144 00:10:46,080 --> 00:10:47,080 Sim, diretor? 145 00:10:48,240 --> 00:10:49,320 Estou lá fora. 146 00:10:52,160 --> 00:10:53,400 O que você está dizendo? 147 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 Isso é como… 148 00:10:56,000 --> 00:10:57,360 Diretor. 149 00:10:57,440 --> 00:10:59,320 -Vamos. -Onde você está indo? 150 00:10:59,960 --> 00:11:04,320 Você sabe que passei meses preparando-se para este arremesso. 151 00:11:04,400 --> 00:11:06,280 -Recebi uma nota interna. -Sim? 152 00:11:06,360 --> 00:11:07,800 Seu discurso parecia fora de foco. 153 00:11:07,880 --> 00:11:09,840 -O que está fora de foco? -Ouvir! Além disso, 154 00:11:09,920 --> 00:11:12,320 O presidente da Daeyoung estará presente, 155 00:11:12,400 --> 00:11:16,120 e ele supostamente faz leitura facial muito a sério. 156 00:11:16,200 --> 00:11:19,080 -E daí? -O que você quer dizer e daí? Você sabe o que. 157 00:11:19,160 --> 00:11:21,800 Essa foi minha ideia para começar! 158 00:11:21,880 --> 00:11:24,880 Parar! Você acha que eu quero fazer isso? 159 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 Ele lê rostos! Entendeu? 160 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 Ele me irrita. 161 00:11:32,040 --> 00:11:33,400 Preciso verificar um espelho. 162 00:11:35,240 --> 00:11:36,480 Cristo! 163 00:11:38,680 --> 00:11:41,280 Sr. Park, Sr. Park, o que poderia ser isso? 164 00:11:41,360 --> 00:11:42,880 Isso cheira tão bem. 165 00:11:42,960 --> 00:11:44,560 Sua comida está pronta, Sr. Park. 166 00:11:44,640 --> 00:11:46,560 Cheira tão bem. 167 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 Bom, bom, bom! 168 00:11:48,240 --> 00:11:50,120 Que fofura! Venha aqui! 169 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 É isso, bom, bom, bom. 170 00:11:57,480 --> 00:11:58,560 Aquele bastardo! 171 00:12:00,280 --> 00:12:01,360 Com licença! 172 00:12:01,440 --> 00:12:03,880 Não estamos na estrada. Você teve que buzinar? 173 00:12:04,600 --> 00:12:07,600 O estacionamento é para estacionar. Não está aqui para alimentar animais de rua! 174 00:12:08,840 --> 00:12:11,720 É por isso que os cães fazem cocô por toda a minha garagem! 175 00:12:11,800 --> 00:12:14,680 Esse cachorrinho come e faz cocô tão pouco! 176 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 Caramba! Seu filho da puta! 177 00:12:16,840 --> 00:12:19,240 -Vem cá, garoto, está tudo bem! -Cai fora! 178 00:12:19,320 --> 00:12:22,600 -Como posso saber se é pequeno ou enorme? -Ele tem calha no lugar da boca! 179 00:12:24,000 --> 00:12:26,480 Você fez 180 00:12:28,040 --> 00:12:29,720 Me ama? 181 00:12:32,120 --> 00:12:34,680 Ela 182 00:12:36,200 --> 00:12:37,680 Me ama? 183 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Não podemos continuar tocando o refrão para sempre. 184 00:12:45,480 --> 00:12:47,160 Precisamos de novos vocais. 185 00:12:47,240 --> 00:12:50,080 Estou tentando. Simplesmente não há ninguém. 186 00:12:50,720 --> 00:12:54,200 Você está procurando um substituto para Su-jung? Ninguém pode substituí-la. 187 00:12:55,600 --> 00:12:57,720 Você sabe que eu peguei Sting. 188 00:12:57,800 --> 00:12:59,240 As coisas estão uma bagunça. 189 00:12:59,320 --> 00:13:02,720 Eu sei, então por que você o acolheu? 190 00:13:02,800 --> 00:13:05,080 Você precisa organizar sua vida primeiro. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,800 Ele está deprimido, sentindo falta da mãe. Como eu não poderia? 192 00:13:11,120 --> 00:13:13,920 Pedimos um vocalista, você trouxe um cachorro. 193 00:13:14,000 --> 00:13:15,040 Você é um idiota. 194 00:13:15,880 --> 00:13:18,440 Uma banda precisa de vocais? 195 00:13:18,520 --> 00:13:21,200 Uma banda só é uma banda se tiver vocais? 196 00:13:21,280 --> 00:13:22,600 Coisas boas hoje. 197 00:13:23,440 --> 00:13:26,000 Você deve conseguir um vocalista rapidamente. 198 00:13:26,920 --> 00:13:28,880 Uma banda precisa de vocais para ser uma banda. 199 00:13:35,520 --> 00:13:37,360 Ji-yoo, você gostaria de ketchup? 200 00:13:38,920 --> 00:13:39,920 Não? 201 00:13:40,000 --> 00:13:42,200 Sim, ketchup é todo açúcar. 202 00:13:42,280 --> 00:13:43,560 -Sim. -Ruim para o crescimento. 203 00:13:44,080 --> 00:13:46,880 -Posso subir? -Você já terminou? 204 00:13:48,160 --> 00:13:49,520 Tome um pouco mais. 205 00:14:03,400 --> 00:14:05,320 Você deveria estar feliz com isso, garota. 206 00:14:05,400 --> 00:14:09,160 Exatamente! Não há necessidade de se preocupar com dinheiro, sem filhos 207 00:14:09,240 --> 00:14:10,760 e um doce marido também. 208 00:14:10,840 --> 00:14:14,040 As crianças são uma dor de cabeça. A vida é muito mais fácil sem eles. 209 00:14:14,720 --> 00:14:17,240 Você ainda vai ao ginecologista? 210 00:14:18,080 --> 00:14:21,920 Claro, três abortos espontâneos, duas gestações ectópicas 211 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 e dez tentativas de fertilização in vitro. 212 00:14:25,440 --> 00:14:28,800 Meu ginecologista diz Eu deveria ganhar uma medalha de ouro pelo esforço. 213 00:14:29,480 --> 00:14:33,040 Para um amigo que falha constantemente, não importa o quanto ela queira. 214 00:14:34,960 --> 00:14:36,400 Vocês, garotas, são demais. 215 00:14:38,000 --> 00:14:43,520 Não é da sua conta se eu tenho um bebê ou não. 216 00:14:46,400 --> 00:14:47,680 Eu pago a conta. 217 00:14:48,400 --> 00:14:51,040 Não tenho filhos e não tenho problemas financeiros. 218 00:15:01,200 --> 00:15:02,440 Oh céus. 219 00:15:04,360 --> 00:15:06,840 Alguém realmente fez mal à minha esposa. 220 00:15:07,520 --> 00:15:10,560 Quem foi? Vou bater em seus crânios. 221 00:15:11,400 --> 00:15:12,680 Vamos nos divorciar. 222 00:15:13,240 --> 00:15:15,400 Eu realmente não sou bom o suficiente? 223 00:15:16,400 --> 00:15:19,320 Eu deveria ter sido mais bonito? 224 00:15:19,920 --> 00:15:20,960 Sim. 225 00:15:21,640 --> 00:15:22,680 O que? 226 00:15:23,520 --> 00:15:25,080 Eu estou brincando. 227 00:15:31,240 --> 00:15:32,720 Isso me despedaça. 228 00:15:36,680 --> 00:15:37,720 Querida, 229 00:15:38,480 --> 00:15:41,760 vamos pegar um filho. 230 00:15:46,080 --> 00:15:48,360 A mãe da criança 231 00:15:48,440 --> 00:15:50,280 de repente mudou de ideia. 232 00:15:50,360 --> 00:15:53,240 Não creio que essa adoção vá dar certo. 233 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 Desculpe. Eu sei o quanto você se preparou. 234 00:16:19,920 --> 00:16:23,480 Você vai se sentir melhor se você comer algo doce. 235 00:16:27,840 --> 00:16:29,000 Ela não é um anjo? 236 00:16:29,760 --> 00:16:30,880 O nome dela é Ji-yoo. 237 00:16:32,160 --> 00:16:34,520 Ela é tão linda e angelical. 238 00:16:34,600 --> 00:16:37,320 Ela foi adotada uma vez, mas não deu certo. 239 00:16:38,200 --> 00:16:40,040 -Não deu certo? -Sim. 240 00:16:41,000 --> 00:16:43,200 A maioria dos adotados quer bebês 241 00:16:43,760 --> 00:16:47,000 que têm 12 meses ou menos. 242 00:16:58,400 --> 00:16:59,760 Ela não come muito. 243 00:17:00,320 --> 00:17:02,320 Sim, ela deveria estar comendo muito. 244 00:17:03,120 --> 00:17:05,280 Talvez eu devesse ter feito outra coisa. 245 00:17:06,119 --> 00:17:07,599 As crianças gostam de macarrão. 246 00:17:08,200 --> 00:17:10,000 Que tal ramen amanhã? 247 00:17:11,040 --> 00:17:13,880 Por enquanto, 248 00:17:13,960 --> 00:17:16,839 não vamos forçá-la a nos ligar "Mamãe" ou "Papai". 249 00:17:16,920 --> 00:17:17,920 OK. 250 00:17:19,359 --> 00:17:20,480 Esta é a decisão certa? 251 00:17:21,440 --> 00:17:22,520 Não sei. 252 00:17:23,319 --> 00:17:24,800 Eu nunca fui mãe. 253 00:17:25,640 --> 00:17:27,280 Eu também nunca fui pai. 254 00:17:50,240 --> 00:17:52,600 O que aconteceu? 255 00:18:02,720 --> 00:18:03,880 Tudo bem. 256 00:18:05,520 --> 00:18:07,120 Estou feliz em ver você também. 257 00:18:16,480 --> 00:18:17,520 Ei! 258 00:18:18,080 --> 00:18:19,160 Depressão? 259 00:18:20,200 --> 00:18:23,440 Você nem consegue falar. Como eles podem diagnosticar você? 260 00:18:23,520 --> 00:18:27,520 Você acha que é o único quem sente falta da mamãe? Sinto mais falta dela! 261 00:18:28,160 --> 00:18:29,720 Você é tão egoísta. 262 00:18:56,760 --> 00:18:58,080 Por que você é pequeno... 263 00:19:00,280 --> 00:19:01,440 Eu não te alimentei? 264 00:19:05,160 --> 00:19:08,240 Você deveria ter dito algo se eu esqueci de te alimentar. 265 00:19:15,440 --> 00:19:16,760 Abaixe-se. 266 00:19:17,600 --> 00:19:21,000 Realmente? Você está maluco? 267 00:19:22,160 --> 00:19:25,480 Mesmo que eu sinta tanta falta de Su-jung, isso está tudo errado! 268 00:19:26,920 --> 00:19:28,040 Tão pesado! 269 00:19:29,160 --> 00:19:30,440 Droga. 270 00:19:31,720 --> 00:19:34,480 Você é um cachorro, eu sou um humano. 271 00:19:35,160 --> 00:19:38,200 Cães e humanos não dormem juntos. 272 00:19:41,320 --> 00:19:42,360 Deitar-se. 273 00:19:43,080 --> 00:19:44,240 Deitar-se! 274 00:19:48,760 --> 00:19:50,840 Ela ao menos o treinou? 275 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Os cães nunca podem dormir com humanos. 276 00:20:11,600 --> 00:20:13,240 Puta merda, filho da puta. 277 00:20:17,120 --> 00:20:19,000 Seu dente caiu. 278 00:20:19,080 --> 00:20:21,760 Ele é muito jovem para isso. 279 00:20:22,280 --> 00:20:24,800 Wanda, deixe-me ver você. 280 00:20:28,080 --> 00:20:31,480 -Suas gengivas são mais fracas que outras. -Eu vejo. 281 00:20:31,560 --> 00:20:32,960 Como você escova ele? 282 00:20:33,080 --> 00:20:36,680 Como sempre, uma ou duas vezes por dia. 283 00:20:37,280 --> 00:20:39,280 A frequência é normal. 284 00:20:39,360 --> 00:20:41,120 Escove o mais suavemente possível. 285 00:20:41,200 --> 00:20:43,160 Ele está pagando pela minha falta de jeito. 286 00:20:48,520 --> 00:20:50,640 Homem! 287 00:20:54,320 --> 00:20:56,400 -Ei! -O que? 288 00:20:56,480 --> 00:20:58,160 O que você está fazendo? 289 00:20:59,440 --> 00:21:02,080 Caramba, espere. 290 00:21:05,880 --> 00:21:08,360 Doutor! Coco está em apuros! 291 00:21:08,440 --> 00:21:09,560 O que é que foi isso? 292 00:21:09,640 --> 00:21:11,520 Por favor, ajude-a! 293 00:21:11,600 --> 00:21:13,160 O que eu vou fazer? 294 00:21:14,440 --> 00:21:15,640 Coco! 295 00:21:16,440 --> 00:21:17,960 Com licença, venha aqui. 296 00:21:18,040 --> 00:21:22,000 Você está bem? Desculpe! Vou pegar o seguro para cuidar disso! 297 00:21:22,080 --> 00:21:23,880 Ligue para o seguro! Eu sinto muito! 298 00:21:23,960 --> 00:21:26,040 Venha aqui, você não pode simplesmente ir embora! 299 00:21:31,800 --> 00:21:34,080 As células cancerígenas se espalharam por todo o corpo. 300 00:21:34,840 --> 00:21:36,960 A dor dela só vai piorar. 301 00:21:39,800 --> 00:21:41,280 Como mencionei, 302 00:21:42,520 --> 00:21:45,240 seria melhor deixá-la passar. 303 00:21:52,160 --> 00:21:55,800 Aquela senhora que dirigia o Ray, onde ela está? 304 00:21:55,880 --> 00:21:57,280 O que está acontecendo? 305 00:21:57,360 --> 00:21:59,880 Ela causou um acidente. 306 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 Onde ela está? 307 00:22:01,040 --> 00:22:02,280 Por favor, acalme-se. 308 00:22:02,360 --> 00:22:04,000 Estou calmo. 309 00:22:04,080 --> 00:22:06,400 -Doutor… -Bom, é ela. 310 00:22:06,480 --> 00:22:07,720 Ela bateu no meu carro 311 00:22:07,800 --> 00:22:10,280 e acabei de entrar aqui sem cuidar disso. 312 00:22:10,360 --> 00:22:11,800 Isso é um atropelamento. 313 00:22:11,880 --> 00:22:16,720 Mas eu te disse antes que Eu queria envolver meu seguro. 314 00:22:16,800 --> 00:22:17,920 Eu realmente sinto muito. 315 00:22:18,680 --> 00:22:22,360 Meu cachorrinho está muito doente. 316 00:22:22,440 --> 00:22:26,040 É normal causar um acidente e ir embora se seu cachorro estiver doente? 317 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 -Desculpe. -Olhar. 318 00:22:27,480 --> 00:22:30,080 Eu a ouvi dizer que ligaria para o seguro. 319 00:22:30,160 --> 00:22:32,920 Se você não acredita nela, verifique a câmera do painel. 320 00:22:33,000 --> 00:22:36,560 Você está interrompendo o tratamento. Isso é uma obstrução aos negócios! 321 00:22:36,640 --> 00:22:37,920 Obstrução de negócios? 322 00:22:38,000 --> 00:22:40,560 Eu entendo que você é o proprietário. 323 00:22:40,640 --> 00:22:42,120 Pode não parecer muito, 324 00:22:42,200 --> 00:22:44,400 mas esta é uma clínica onde vêm animais de estimação doentes. 325 00:22:44,480 --> 00:22:46,640 Tenha bom senso e cortesia! 326 00:22:46,720 --> 00:22:47,840 -Senhor? -Senso comum? 327 00:22:47,920 --> 00:22:48,920 -Acalmar. -Espere. 328 00:22:49,000 --> 00:22:50,920 -Vamos sair. -Eu sou. Não sou eu. 329 00:22:51,000 --> 00:22:54,160 -Eu entendo, sim. -Espere, eu sou a vítima aqui! 330 00:22:54,240 --> 00:22:55,760 Ela ligará para o seguro. 331 00:22:55,840 --> 00:22:57,160 Estou verificando agora. 332 00:22:58,360 --> 00:23:01,280 São 3.500… 3.570. 333 00:23:01,960 --> 00:23:04,240 Sinto muito, Diretor. Eu sofri um acidente. 334 00:23:04,320 --> 00:23:05,560 Não foi um grande problema. 335 00:23:06,360 --> 00:23:08,040 RESORT DE LUXO PARA OS TOP 1% DA COREIA 336 00:23:08,120 --> 00:23:10,120 Um pára-choque dobrador. Eu irei em breve. Desculpe. 337 00:23:11,480 --> 00:23:13,680 Acho que você deveria se desculpar. 338 00:23:14,360 --> 00:23:15,400 Desculpe? 339 00:23:15,480 --> 00:23:19,360 Os pára-choques podem ser consertados, mas os seres vivos são preciosos. 340 00:23:19,440 --> 00:23:20,680 Eles são finitos. 341 00:23:21,680 --> 00:23:24,040 -Você não sabe como o mundo funciona-- -Além disso, 342 00:23:24,120 --> 00:23:29,040 quando um edifício é erguido em um espaço, é preciso considerar sua essência. 343 00:23:30,200 --> 00:23:33,240 Esse não é um espaço onde residem cães. 344 00:23:33,800 --> 00:23:37,800 É onde companheiros de pessoas solitárias, como eu, são tratados e consolados. 345 00:23:39,400 --> 00:23:42,560 Você acaba com propostas como esta porque você não sabe disso. 346 00:23:42,640 --> 00:23:43,760 Você está… 347 00:23:43,840 --> 00:23:45,680 Qual é a essência de um resort? 348 00:23:45,760 --> 00:23:47,080 -O que? -Descanse, 349 00:23:47,160 --> 00:23:50,960 quebra, estabilidade, cura, coisas assim. 350 00:23:51,760 --> 00:23:54,120 Apenas o 1% do topo precisa disso? 351 00:23:54,880 --> 00:23:58,320 Eles não se preocupam com resorts domésticos. Eles vão para o exterior. 352 00:24:00,240 --> 00:24:01,440 Wanda, vamos. 353 00:24:02,240 --> 00:24:04,880 Se fosse eu, Eu construiria um resort que aceita animais de estimação. 354 00:24:04,960 --> 00:24:06,480 Estou certo, Wanda? 355 00:24:11,520 --> 00:24:13,080 Eu já a vi antes. 356 00:24:14,080 --> 00:24:16,360 Sem chance! Cho Min-seo! 357 00:24:17,000 --> 00:24:18,800 Ela com certeza é anal. 358 00:24:19,360 --> 00:24:21,080 Ji-yoo, vamos comer frutas. 359 00:24:24,440 --> 00:24:25,880 Parece delicioso, não? 360 00:24:29,960 --> 00:24:31,000 Isso foi bom. 361 00:24:31,080 --> 00:24:35,520 Ji-yoo, você já ouviu falar como é o som de um baixo? 362 00:24:36,960 --> 00:24:38,840 -Você quer ouvir? -Agora mesmo? 363 00:24:40,840 --> 00:24:42,440 Ele é muito bom. 364 00:24:46,120 --> 00:24:48,800 Já faz muito tempo desde a última vez que joguei, ok? 365 00:24:48,880 --> 00:24:51,000 Este deveria servir. 366 00:24:51,400 --> 00:24:53,120 Um, dois, três, quatro. 367 00:24:56,120 --> 00:24:58,680 Borboleta, borboleta, borboleta! 368 00:24:58,760 --> 00:25:00,280 Voe alto, borboleta! 369 00:25:00,360 --> 00:25:02,400 Voe alto, borboleta! 370 00:25:04,640 --> 00:25:06,800 Em breve será seu aniversário. 371 00:25:06,880 --> 00:25:09,720 Devemos convidar seus amigos e fazer uma festa? 372 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 Você sabia de algo? 373 00:25:11,680 --> 00:25:14,080 Crianças nascidas no inverno são especialmente bonitos. 374 00:25:14,160 --> 00:25:19,080 Eu me perguntei por que você era tão bonita. É porque você nasceu no inverno! 375 00:25:19,160 --> 00:25:21,760 Esse não é meu aniversário. 376 00:25:23,080 --> 00:25:24,080 O que? 377 00:25:24,600 --> 00:25:28,920 A senhora disse que era o dia Eu vim para o orfanato. 378 00:25:30,400 --> 00:25:31,440 É assim mesmo? 379 00:25:34,120 --> 00:25:36,000 Posso subir? 380 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 Claro. 381 00:25:37,560 --> 00:25:39,120 Vá descansar um pouco, ótimo. 382 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Por essa razão, 383 00:25:45,880 --> 00:25:47,240 mudamos nosso alvo 384 00:25:47,320 --> 00:25:49,640 para os 0,1% superiores! 385 00:25:50,160 --> 00:25:54,160 Você sabe o que é a assinatura anual para o melhor campo de golfe é? 386 00:25:55,080 --> 00:25:56,880 São mais de US$ 500.000. 387 00:25:57,680 --> 00:26:01,640 Isso representa uma receita de US$ 50 milhões por ano com apenas 100 membros. 388 00:26:02,120 --> 00:26:04,560 É isso que buscamos. 389 00:26:05,120 --> 00:26:06,200 Isso é tudo, obrigado. 390 00:26:09,200 --> 00:26:10,240 Senhorita, você aí. 391 00:26:11,080 --> 00:26:13,960 Você já saiu de férias com seus pais? 392 00:26:14,680 --> 00:26:15,800 Eu, senhor? 393 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 Não, ainda não. 394 00:26:18,200 --> 00:26:20,120 -Você quer? -Sim. 395 00:26:20,200 --> 00:26:23,160 Para onde você levaria seus pais de férias? 396 00:26:23,240 --> 00:26:24,680 Sokcho, Sokcho. 397 00:26:24,760 --> 00:26:26,520 Ilha de Jeju. 398 00:26:26,600 --> 00:26:29,720 Onde sua família ficaria? 399 00:26:29,800 --> 00:26:30,920 Um hotel ou um resort? 400 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 Hotel, hotel. 401 00:26:33,080 --> 00:26:34,120 Um resort. 402 00:26:34,200 --> 00:26:35,240 Mais uma pergunta. 403 00:26:35,320 --> 00:26:38,680 Você iria a um restaurante de franquia com locais em todo o país 404 00:26:38,760 --> 00:26:41,280 ou um restaurante local? 405 00:26:43,600 --> 00:26:45,040 Não há necessidade de responder a isso. 406 00:26:46,320 --> 00:26:49,400 Por que se preocupar com um resort que serve apenas ao escalão superior? 407 00:26:50,400 --> 00:26:53,080 Seria melhor demolir e construir um campo de golfe. 408 00:26:54,200 --> 00:26:58,120 E eles não vão para resorts domésticos, eles vão para o exterior. 409 00:26:59,240 --> 00:27:02,480 Eles não se preocupam com resorts domésticos, eles vão para o exterior. 410 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 Algo mais? 411 00:27:06,960 --> 00:27:08,760 Se não, vamos encerrar. 412 00:27:13,360 --> 00:27:14,320 Faça alguma coisa! 413 00:27:15,320 --> 00:27:17,000 -Meu? -Pressa! 414 00:27:18,680 --> 00:27:21,520 Se fosse eu, Eu construiria um resort que aceita animais de estimação. 415 00:27:22,280 --> 00:27:24,400 Um resort que aceita animais de estimação! 416 00:27:25,760 --> 00:27:26,800 O que? 417 00:27:28,720 --> 00:27:30,840 Numa era com 15 milhões de animais de estimação… 418 00:27:30,920 --> 00:27:35,600 Dizem que estamos vivendo em uma era com 15 milhões de animais de estimação. 419 00:27:37,320 --> 00:27:41,680 O que significa que a maioria do público adora animais de estimação. 420 00:27:42,120 --> 00:27:45,400 Este é um segredo comercial, mas clientes com animais de estimação… 421 00:27:45,480 --> 00:27:48,560 E donos de animais de estimação são muito mais educados, 422 00:27:48,640 --> 00:27:51,120 e eles estão dispostos a gastar mais. 423 00:27:51,200 --> 00:27:55,720 O boca a boca deles é mais forte, então a lealdade entre eles é bastante alta. 424 00:27:57,760 --> 00:27:59,760 Quando um edifício é erguido em um espaço… 425 00:27:59,840 --> 00:28:03,040 Um edifício deve primeiro considerar a essência do seu espaço. 426 00:28:03,120 --> 00:28:05,600 Qual é a essência de um resort? 427 00:28:05,680 --> 00:28:08,920 -Descanso, pausa, estabilidade, cura… -Descanso, pausa, estabilidade, cura! 428 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Coisas assim. 429 00:28:10,080 --> 00:28:13,920 Apenas o 1% do topo precisa disso? Claro que não! 430 00:28:14,000 --> 00:28:15,120 Então, 431 00:28:15,840 --> 00:28:17,680 o renomado arquiteto Cho Min-seo, 432 00:28:17,760 --> 00:28:20,680 surgiu com… 433 00:28:21,440 --> 00:28:22,800 um plano B! 434 00:28:23,000 --> 00:28:24,040 Cho Min Seo? 435 00:28:24,120 --> 00:28:25,280 Sim, presidente. 436 00:28:25,800 --> 00:28:28,000 Você conhece o arquiteto Cho Min-seo? 437 00:28:29,680 --> 00:28:30,880 Sim claro. 438 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 Bem, este é um assunto muito pessoal, 439 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 mas somos amigos muito próximos, 440 00:28:37,080 --> 00:28:39,720 onde às vezes ela me consola calorosamente, 441 00:28:39,800 --> 00:28:43,280 e outras vezes ela me repreende por fazer uma proposta terrível. 442 00:28:47,600 --> 00:28:51,600 Quanto tempo até Posso ouvir esse tom corretamente? 443 00:28:52,680 --> 00:28:55,000 Duas semanas devem bastar, senhor. 444 00:28:55,080 --> 00:28:56,240 Bom. 445 00:28:56,320 --> 00:28:58,920 Marque outro encontro em duas semanas. 446 00:28:59,000 --> 00:29:00,280 Sim, presidente. 447 00:29:00,360 --> 00:29:02,760 Por que você está me fazendo fazer outra viagem? 448 00:29:02,840 --> 00:29:05,600 Você deveria ter dito que tinha um plano B. 449 00:29:05,680 --> 00:29:07,680 Minhas sinceras desculpas. 450 00:29:07,760 --> 00:29:09,320 Tome cuidado, presidente. 451 00:29:12,800 --> 00:29:15,840 Oh, cara, caramba. 452 00:29:19,440 --> 00:29:20,720 Oh céus! 453 00:30:05,680 --> 00:30:06,720 Senhora? 454 00:30:07,480 --> 00:30:08,640 Senhora! 455 00:30:09,320 --> 00:30:10,680 Você está bem? 456 00:30:10,760 --> 00:30:12,120 Por favor, acorde! 457 00:30:13,640 --> 00:30:14,920 Senhora? Senhora! 458 00:30:21,760 --> 00:30:22,800 Olá? 459 00:30:22,880 --> 00:30:24,280 Sim, sim. 460 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 ENTREGA PARA RETIRADA 461 00:31:27,120 --> 00:31:28,240 Obrigado, adeus. 462 00:31:28,320 --> 00:31:30,040 -Isso foi delicioso. -Venha de novo. 463 00:31:30,120 --> 00:31:31,400 Que diabos? Vá embora! 464 00:31:31,480 --> 00:31:32,880 Xô! Vá embora! 465 00:33:04,600 --> 00:33:05,640 Ji-yoo! 466 00:33:07,040 --> 00:33:08,400 Ji-yoo! 467 00:33:09,080 --> 00:33:11,040 Como você pôde ir embora sem me avisar? 468 00:33:11,120 --> 00:33:12,120 Você está com medo… 469 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Ah, meu Deus! 470 00:33:13,480 --> 00:33:15,120 -Mel! -Você está bem? 471 00:33:15,200 --> 00:33:17,360 -Mel! Você não deveria… -Espere! 472 00:33:17,440 --> 00:33:18,560 Oh meu Deus! 473 00:33:18,640 --> 00:33:19,880 Tenha cuidado, Ji Yoo. 474 00:33:20,400 --> 00:33:21,440 O que ele é? 475 00:33:21,840 --> 00:33:24,720 -Um vira-lata? -Oh céus! 476 00:33:24,800 --> 00:33:26,560 Ele tem uma coleira. Ele tem um dono. 477 00:33:26,640 --> 00:33:27,680 Não há nada sobre isso. 478 00:33:27,760 --> 00:33:31,080 Faça cachorros sem pais ir para orfanatos também? 479 00:33:32,040 --> 00:33:33,320 Não, querido. 480 00:33:33,920 --> 00:33:38,280 Podemos mantê-lo em um lugar quente um pouco? 481 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Ele parece com frio e fome. 482 00:33:44,240 --> 00:33:45,760 Isso é realmente muito ruim, 483 00:33:45,840 --> 00:33:48,920 mas eu acho… 484 00:33:49,000 --> 00:33:50,760 Sim, vamos fazer isso. 485 00:33:50,840 --> 00:33:54,040 Vamos ficar com o cachorrinho um pouco, como você disse. 486 00:33:54,120 --> 00:33:56,280 Realmente? Podemos fazer isso? 487 00:33:56,360 --> 00:33:57,680 Sim, vamos fazer isso. 488 00:33:57,760 --> 00:34:02,320 Os pais deste cachorrinho poderiam ser procurando desesperadamente por ele, certo? 489 00:34:02,400 --> 00:34:05,320 Então vamos dar uma olhada ao redor os playgrounds para animais de estimação mais tarde. 490 00:34:05,400 --> 00:34:07,760 -Sim, vamos fazer isso. -Ok, obrigado! 491 00:34:09,280 --> 00:34:10,480 Você está tão feliz? 492 00:34:15,320 --> 00:34:18,199 Você está acordado? Como você está se sentindo? 493 00:34:18,840 --> 00:34:20,600 Vou chamar o médico para você. 494 00:34:22,040 --> 00:34:23,000 Senhora, 495 00:34:24,040 --> 00:34:25,320 você sofre de angina? 496 00:34:26,000 --> 00:34:28,560 Sim, mas não é grave. 497 00:34:28,639 --> 00:34:31,199 Você deve fazer uma cirurgia nesses níveis. 498 00:34:31,960 --> 00:34:33,280 Onde está seu guardião? 499 00:34:34,400 --> 00:34:37,320 Eu tenho um filho, ele está na Nova Zelândia. 500 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 Wanda? 501 00:34:40,440 --> 00:34:41,840 -Wanda! -Perdão? 502 00:34:43,239 --> 00:34:46,440 Meu cachorrinho, você o viu? 503 00:34:59,320 --> 00:35:00,360 Olá? 504 00:35:00,920 --> 00:35:03,240 Minha Wanda. Você sabe o que aconteceu com Wanda? 505 00:35:03,320 --> 00:35:04,320 Sopa wonton? 506 00:35:04,400 --> 00:35:07,640 Não, Wanda. Wanda, meu animal de estimação! 507 00:35:07,720 --> 00:35:10,840 Eu não entendo. Você ligou para o número errado. 508 00:35:22,400 --> 00:35:24,240 Esta não é uma loja de sopa wonton! 509 00:35:24,320 --> 00:35:27,000 Sou eu, a senhora que você salvou! 510 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 O que? 511 00:35:33,240 --> 00:35:36,760 Ei, você viu um cachorro desse tamanho quando eu desmaiei? 512 00:35:36,840 --> 00:35:37,880 Eu fiz. 513 00:35:37,960 --> 00:35:39,360 Ele desapareceu. 514 00:35:39,440 --> 00:35:40,880 Você viu para onde ele foi? 515 00:35:40,960 --> 00:35:42,000 Eu não. 516 00:35:42,600 --> 00:35:44,320 Por que você não cuidou dele? 517 00:35:44,400 --> 00:35:46,160 Jesus, me perdoe! 518 00:35:46,800 --> 00:35:49,720 Você estava desmaiado. Como eu poderia me importar com o cachorro? 519 00:35:49,800 --> 00:35:51,000 Eu salvei sua vida. 520 00:35:51,080 --> 00:35:54,560 -Você não pode me tratar assim. -Claro, estou muito agradecido. 521 00:35:54,640 --> 00:35:57,520 Se não fosse por você, Eu estaria no céu agora. 522 00:35:57,600 --> 00:35:59,520 Mas Wanda é igualmente importante. 523 00:35:59,600 --> 00:36:02,040 O que eu faço? Não posso ir à polícia. 524 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Você poderia tentar postar panfletos. 525 00:36:04,960 --> 00:36:06,000 Folhetos? 526 00:36:06,520 --> 00:36:08,840 Sim, devo ajudá-lo? 527 00:36:17,880 --> 00:36:18,920 Por que não vai funcionar? 528 00:36:19,400 --> 00:36:20,880 Dê-me isso! 529 00:36:24,200 --> 00:36:25,640 CÃO DESAPARECIDO 530 00:36:35,280 --> 00:36:37,400 Estranho, seu marido parece muito gentil. 531 00:36:38,600 --> 00:36:40,320 Isso é um elogio indireto? 532 00:36:41,160 --> 00:36:42,360 O que? 533 00:36:42,440 --> 00:36:46,000 Ele é gentil, mas outra pessoa não é. 534 00:36:46,080 --> 00:36:48,120 Só poderia ser eu. 535 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Para ser honesto… 536 00:36:53,000 --> 00:36:55,400 aqueles que aceitam gorjetas não são muito legais. 537 00:36:56,680 --> 00:36:59,440 Se você mora em um lugar tão grande, quem limpa? 538 00:36:59,520 --> 00:37:02,600 Pare de tagarelar, não consigo me concentrar nisso. 539 00:37:02,680 --> 00:37:05,520 Vá para a cozinha e pegue uma bebida. 540 00:37:13,840 --> 00:37:15,840 O que devo beber? 541 00:37:18,040 --> 00:37:19,360 O que eu faço com isso agora? 542 00:37:19,840 --> 00:37:21,000 Por que você está me perguntando? 543 00:37:21,080 --> 00:37:22,120 Eu quero que você ajude. 544 00:37:23,040 --> 00:37:25,280 Contrate alguém, você parece muito rico. 545 00:37:25,840 --> 00:37:27,080 Quanto você quer? 546 00:37:29,120 --> 00:37:33,080 O que você tem que fazer viver em uma mansão tão luxuosa? 547 00:37:33,160 --> 00:37:34,840 O que seu marido fez? 548 00:37:35,840 --> 00:37:38,000 Por que você acha que ele comprou? 549 00:37:38,080 --> 00:37:39,520 Então você fez? 550 00:37:41,080 --> 00:37:44,120 Você conhece o Edifício de Testes pela Estação Samseong? 551 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 Sim, é gigantesco. 552 00:37:47,520 --> 00:37:49,480 Não use palavras grosseiras como essa. 553 00:37:51,280 --> 00:37:53,240 E a Galeria Daum na Ilha de Jeju? 554 00:37:53,960 --> 00:37:55,720 Nunca estive em Jeju. 555 00:37:56,960 --> 00:37:59,920 Eu construí isso. Eu sou arquiteto. 556 00:38:00,880 --> 00:38:03,560 Você? Vamos. 557 00:38:05,040 --> 00:38:08,720 Não envelheça, você já é anal. 558 00:38:14,440 --> 00:38:15,960 Olha quem está falando. 559 00:38:16,840 --> 00:38:20,400 Cara, Su-jung nunca trouxe ele para praticar. 560 00:38:20,480 --> 00:38:24,200 Ele destruiu minha casa. Não posso deixá-lo sozinho. 561 00:38:24,920 --> 00:38:26,400 Por que? Ele é tão fofo. 562 00:38:27,120 --> 00:38:29,640 Ji-yeon, você gosta de cachorros! 563 00:38:29,720 --> 00:38:31,200 Minha mãe tem alergia a peles. 564 00:38:31,280 --> 00:38:32,400 Merda. 565 00:38:52,800 --> 00:38:54,400 Ouvi dizer que você acolheu Sting. 566 00:38:54,920 --> 00:38:57,400 Você não terminou com ela há mais de dois anos? 567 00:38:57,480 --> 00:38:58,520 E daí? 568 00:38:58,600 --> 00:39:01,200 Por que você está procurando por Sting? Você não está sendo pegajoso? 569 00:39:01,280 --> 00:39:03,760 -Tive permissão da irmã dela. -Para que? 570 00:39:03,840 --> 00:39:06,080 Para me deixar conhecer Sting uma vez por mês. 571 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Seriamente? 572 00:39:10,360 --> 00:39:11,600 Para que diabos? 573 00:39:11,680 --> 00:39:15,000 Para entrar em contato uma vez por mês, Eu preciso do seu número. 574 00:39:15,080 --> 00:39:16,120 Uma vez por mês… 575 00:39:16,920 --> 00:39:20,520 Inacreditável, vocês dois se divorciaram? 576 00:39:20,600 --> 00:39:22,120 Ele é seu filho? 577 00:39:22,200 --> 00:39:25,440 Não é como você está compartilhando a guarda conjunta. 578 00:39:35,480 --> 00:39:38,880 Cada dia é um pouco demais. 579 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 Isso está tudo errado. 580 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 Você está bagunçando a árvore genealógica. Chame-o do que ele é. 581 00:40:06,440 --> 00:40:08,600 Você sabe o que é uma árvore genealógica? 582 00:40:14,480 --> 00:40:17,480 Ei! Não se atreva! 583 00:40:23,800 --> 00:40:26,200 Babaca. 584 00:40:28,520 --> 00:40:30,200 -Bem-vindo! -Olá. 585 00:40:30,280 --> 00:40:32,040 Já faz tanto tempo! 586 00:40:32,120 --> 00:40:34,240 -Onde devo sentar? -Onde você quiser. 587 00:40:34,320 --> 00:40:35,640 Ensopado de pasta de feijão de novo? 588 00:40:36,400 --> 00:40:38,560 -Senhora? -Voltarei outro dia. 589 00:40:38,640 --> 00:40:41,600 -Desculpe. -Por que você não fica? Volte logo! 590 00:40:41,680 --> 00:40:42,600 Azar… 591 00:40:42,680 --> 00:40:44,960 Com licença, espere um minuto! 592 00:40:46,880 --> 00:40:49,280 Por que você saiu? Entre para uma refeição. 593 00:40:49,360 --> 00:40:51,960 -Não, está tudo bem. -Espere. Desculpe. 594 00:40:52,920 --> 00:40:55,360 Faça uma refeição, eu cuido de você. 595 00:40:56,120 --> 00:40:59,480 Na verdade, preciso te agradecer por alguma coisa. 596 00:41:01,040 --> 00:41:02,080 Obrigado? 597 00:41:03,600 --> 00:41:06,080 Eu sei que este não é o meu lugar, 598 00:41:07,400 --> 00:41:09,280 mas gostaria de lhe pedir um favor. 599 00:41:10,080 --> 00:41:11,120 O que é? 600 00:41:12,880 --> 00:41:15,960 Apresente-me a um de seus clientes. 601 00:41:16,840 --> 00:41:18,000 Por que eu deveria? 602 00:41:18,080 --> 00:41:20,320 Sim, você está certo. 603 00:41:20,400 --> 00:41:23,400 Estou trabalhando em uma proposta para um resort que aceita animais de estimação. 604 00:41:23,480 --> 00:41:26,680 Eu sei que é estranho para mim para trabalhar em algo assim. 605 00:41:27,240 --> 00:41:30,880 Mas eu realmente preciso do professor Cho Min-seo. 606 00:41:31,640 --> 00:41:34,600 Ela é uma das minhas clientes mais próximas. 607 00:41:34,680 --> 00:41:37,520 -Sim, é por isso que estou perguntando-- -Sr. Parque! 608 00:41:39,080 --> 00:41:40,200 Sr. Parque! 609 00:41:42,880 --> 00:41:44,280 Ela é louca! 610 00:41:45,760 --> 00:41:46,960 Sr. Parque! 611 00:41:48,360 --> 00:41:49,880 Não! Sr. Parque! 612 00:41:50,760 --> 00:41:51,800 Sr. Parque! 613 00:41:51,880 --> 00:41:54,760 Sr. Parque! 614 00:41:54,840 --> 00:41:56,840 Senhor… Ai! 615 00:41:59,160 --> 00:42:00,360 Sr. Parque! 616 00:42:01,120 --> 00:42:02,240 Espere! 617 00:42:28,080 --> 00:42:29,360 Que idiota. 618 00:42:38,600 --> 00:42:39,600 Ei. 619 00:42:40,040 --> 00:42:41,440 Saia daí! 620 00:42:42,120 --> 00:42:43,160 Caramba! 621 00:42:44,800 --> 00:42:45,800 Ei! 622 00:42:47,480 --> 00:42:48,520 Companheiro! 623 00:42:54,720 --> 00:42:55,720 CÃO DESAPARECIDO 624 00:42:56,320 --> 00:42:57,480 Ah, querido. 625 00:42:57,560 --> 00:43:00,920 Você entrou em contato com a prefeitura e abrigo de animais? 626 00:43:01,920 --> 00:43:03,960 Eu o registrei como animal de estimação. 627 00:43:04,040 --> 00:43:05,600 Você microchipou ele? 628 00:43:05,680 --> 00:43:09,160 Não parecia certo, inserindo um chip nele. 629 00:43:09,240 --> 00:43:10,880 Tudo bem. 630 00:43:10,960 --> 00:43:14,280 Muitos donos de animais de estimação não fazem isso por medo de efeitos colaterais. 631 00:43:14,360 --> 00:43:16,920 Que tal postar nas redes sociais? 632 00:43:21,040 --> 00:43:23,160 Você poderia postar isso na frente da clínica? 633 00:43:34,080 --> 00:43:35,120 Com licença. 634 00:43:36,160 --> 00:43:39,280 Por que aquela arquiteta está aqui? O cachorro dela está doente? 635 00:43:39,360 --> 00:43:40,760 Ela perdeu seu cachorrinho. 636 00:43:41,200 --> 00:43:45,000 Espere um minuto! É ele? Qual o nome dele? 637 00:43:45,080 --> 00:43:46,080 Wanda. 638 00:43:46,160 --> 00:43:47,160 O que? 639 00:43:49,120 --> 00:43:50,200 Tão rude. 640 00:43:55,720 --> 00:43:56,840 Por favor! 641 00:43:56,920 --> 00:43:59,640 Picada! Apenas aguente firme! 642 00:43:59,720 --> 00:44:02,160 Acorde, cara! 643 00:44:04,040 --> 00:44:06,200 Por favor, salve Sting! 644 00:44:07,000 --> 00:44:09,400 Acho que ele engoliu alguma coisa! 645 00:44:09,480 --> 00:44:11,520 Verifique seus sinais vitais. Vamos lavar o estômago dele. 646 00:44:11,600 --> 00:44:13,200 Venha por aqui, por aqui! 647 00:44:22,160 --> 00:44:23,400 Olá. 648 00:44:24,240 --> 00:44:26,680 Sinto muito pelo que você está passando. 649 00:44:27,760 --> 00:44:30,560 Nos encontramos uma vez no estacionamento. 650 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 -Eu vejo. -Certo, certo. 651 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Mas por que você está aqui? 652 00:44:34,760 --> 00:44:37,680 Este edifício é meu, professor. 653 00:44:38,400 --> 00:44:40,720 Mas não se preocupe. 654 00:44:40,800 --> 00:44:43,560 A minha missão será encontrar a nossa Wonda. 655 00:44:43,640 --> 00:44:45,240 Wanda, é isso? 656 00:44:45,320 --> 00:44:48,880 -"Nosso"? -Claro, nossa Wanda. 657 00:44:48,960 --> 00:44:53,000 Eu levei a sério o que você disse, sobre a vida ser preciosa. 658 00:44:53,800 --> 00:44:58,120 Professor, o resort que estou… 659 00:44:58,200 --> 00:44:59,240 Professor? 660 00:45:00,040 --> 00:45:01,800 Professor? 661 00:45:02,960 --> 00:45:04,680 Caramba. 662 00:45:21,160 --> 00:45:25,440 Acho que Sting está doente. O que devo fazer? 663 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 O que? Como ele está doente? 664 00:45:28,640 --> 00:45:30,120 Não sei, ele desmaiou. 665 00:45:30,200 --> 00:45:31,320 Basta ir ao veterinário! 666 00:45:31,400 --> 00:45:34,600 Estou aqui, mas se você... 667 00:45:40,960 --> 00:45:43,520 Por que ele teve que gritar? 668 00:45:44,360 --> 00:45:45,680 O dono do Sting? 669 00:45:46,520 --> 00:45:48,160 Esta é da sua namorada? 670 00:45:48,760 --> 00:45:52,640 Meias, meias e lenços umedecidos causar obstrução intestinal. 671 00:45:52,720 --> 00:45:54,040 Não se preocupe. 672 00:45:54,120 --> 00:45:56,760 Ele vai melhorar com descanso e remédios. 673 00:46:02,840 --> 00:46:04,960 ELE VAI COMER SEM SABER QUE É MEDICAMENTO? 674 00:46:07,720 --> 00:46:09,280 Pronto, vá! 675 00:46:10,680 --> 00:46:12,160 Bom! 676 00:46:12,800 --> 00:46:13,840 Bom. 677 00:46:15,600 --> 00:46:18,840 SEGUNDO MÉTODO: JOGAR MEDICINA COMO SE VOCÊ ESTÁ JOGANDO LANCHES 678 00:46:20,920 --> 00:46:22,520 Vamos fazer certo desta vez. 679 00:46:23,440 --> 00:46:24,760 Tratar! 680 00:46:26,640 --> 00:46:27,720 Bom! 681 00:46:27,800 --> 00:46:28,920 Outra delícia! 682 00:46:30,440 --> 00:46:31,680 O melhor mimo! 683 00:46:33,920 --> 00:46:34,960 Bom! 684 00:46:40,800 --> 00:46:43,400 Eu realmente não queria fazer isso. 685 00:46:44,040 --> 00:46:46,160 Abrir! Abrir! 686 00:46:47,320 --> 00:46:48,360 Fechar! 687 00:46:48,440 --> 00:46:50,080 Um dois três! 688 00:46:51,800 --> 00:46:53,600 Você está me deixando louco. 689 00:46:54,680 --> 00:46:56,720 Você tem que tomar seu remédio! 690 00:47:00,760 --> 00:47:02,920 Isso é absolutamente insano! 691 00:47:05,080 --> 00:47:06,160 Caramba. 692 00:47:23,560 --> 00:47:24,800 Ele tomou os comprimidos? 693 00:47:25,840 --> 00:47:27,720 Você acha que isso é fácil? 694 00:47:32,200 --> 00:47:34,320 -Idiota. -"Idiota"? 695 00:47:50,320 --> 00:47:51,640 Onde está o pincel? 696 00:47:57,280 --> 00:47:59,400 Isso é bom? 697 00:48:01,800 --> 00:48:03,360 Se você não tem nada para fazer… 698 00:48:04,920 --> 00:48:06,120 Por que eu deveria? 699 00:48:06,200 --> 00:48:08,080 Papai está fazendo um bom trabalho. 700 00:48:11,920 --> 00:48:13,560 Você acabou de falar mal de mim? 701 00:48:15,120 --> 00:48:18,880 Posso não saber inglês, mas eu sei palavrões! 702 00:48:21,120 --> 00:48:23,240 Venha e agarre-o. 703 00:48:26,160 --> 00:48:28,200 Ele está apenas vivendo a vida. 704 00:48:28,280 --> 00:48:30,720 Su-jung iria rir nos ver juntos assim. 705 00:48:31,320 --> 00:48:33,080 Ela ficaria chateada. 706 00:48:33,160 --> 00:48:35,280 Você sabe como ela é. 707 00:48:36,440 --> 00:48:38,800 Ela enlouquece quando as coisas não acontecem do jeito dela. 708 00:48:38,880 --> 00:48:40,000 Apavorante. 709 00:48:40,080 --> 00:48:41,440 O que você faz então? 710 00:48:41,520 --> 00:48:44,360 Eu fico quieto no canto. 711 00:48:45,240 --> 00:48:46,320 Como um idiota. 712 00:48:47,680 --> 00:48:48,800 No começo, você sabe... 713 00:48:52,640 --> 00:48:53,720 Eu a acalmaria. 714 00:48:54,320 --> 00:48:56,200 Su-jung diria para mim, 715 00:48:56,760 --> 00:48:57,720 "Não seja um sorriso malicioso!" 716 00:48:57,800 --> 00:48:59,640 Um sorriso. 717 00:48:59,720 --> 00:49:02,640 É melhor ficar fora do caminho. 718 00:49:02,720 --> 00:49:05,600 Pense em você como uma peça de mobiliário. Eu sou um controle remoto. 719 00:49:07,000 --> 00:49:08,720 Mas ela é tão carinhosa. 720 00:49:13,960 --> 00:49:17,560 Sim, o UNICEF e seus apelos para doações. 721 00:49:18,160 --> 00:49:21,080 Ela chorava muito e continuava ligando. 722 00:49:21,160 --> 00:49:23,240 Foi tudo retirado da minha conta bancária. 723 00:49:36,880 --> 00:49:39,440 Encontrei-o no estacionamento do mercado. 724 00:49:39,520 --> 00:49:41,200 Acho que este não é o seu cachorro. 725 00:49:42,200 --> 00:49:43,880 Ele é muito parecido. 726 00:49:46,880 --> 00:49:48,600 -Obrigado. -Tudo bem. 727 00:49:57,000 --> 00:49:58,040 Desculpe por isso. 728 00:49:58,920 --> 00:50:01,680 Por que você deveria estar? Você está me ajudando. 729 00:50:01,760 --> 00:50:02,960 Estou apenas grato. 730 00:50:09,640 --> 00:50:12,600 Você está bem? Você deveria ser tratado. 731 00:50:13,960 --> 00:50:15,160 No devido tempo. 732 00:50:15,680 --> 00:50:18,120 Você não pode desmaiar novamente. 733 00:50:18,200 --> 00:50:20,240 Você deveria falar com seus filhos. 734 00:50:20,720 --> 00:50:25,440 Meu filho cuidou do meu marido por muito tempo. 735 00:50:25,960 --> 00:50:28,040 Ele finalmente encontrou sua própria vida. 736 00:50:28,600 --> 00:50:31,160 Se eu ficar doente, o que acontecerá com a vida dele? 737 00:50:55,680 --> 00:50:57,480 Tivemos que vir aqui? 738 00:50:58,680 --> 00:51:00,760 Você realmente queria encontrar Wanda. 739 00:51:06,360 --> 00:51:07,840 Que data é esta? 740 00:51:08,840 --> 00:51:10,200 Data da eutanásia. 741 00:51:11,800 --> 00:51:16,560 Cães vadios ou perdidos são anunciados por duas semanas, 742 00:51:17,440 --> 00:51:20,040 e eles são sacrificados se ninguém os reivindicar. 743 00:51:22,520 --> 00:51:24,680 Não acho que Wanda esteja aqui. 744 00:51:25,400 --> 00:51:28,680 Enquanto estamos aqui, vamos ajudá-los. 745 00:51:30,080 --> 00:51:33,160 -Para quê? -Você disse que faria qualquer coisa que eu pedisse. 746 00:51:33,240 --> 00:51:36,960 Não, vamos fazer isso da próxima vez. Eu não tenho tempo. 747 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Tudo bem, vamos esquecer o nosso acordo. 748 00:51:49,800 --> 00:51:51,120 Você está dando tudo de si. 749 00:51:52,120 --> 00:51:53,120 Ji-yoo? 750 00:51:58,640 --> 00:52:01,080 Quieto! Fique quieto! 751 00:52:02,720 --> 00:52:04,000 Calma! 752 00:52:04,080 --> 00:52:05,840 Não! Parar! 753 00:52:05,920 --> 00:52:07,600 Você não pode comer muito! 754 00:52:09,200 --> 00:52:11,240 Calma! Pare com isso! 755 00:52:12,040 --> 00:52:15,520 Voltaremos para o orfanato se somos barulhentos! Então fique quieto! 756 00:52:17,520 --> 00:52:18,800 Ji-yoo. 757 00:52:23,640 --> 00:52:26,240 O que você quis dizer com isso? 758 00:52:26,320 --> 00:52:27,440 O que? 759 00:52:29,040 --> 00:52:31,640 Você voltará para o orfanato se você é barulhento? 760 00:52:32,200 --> 00:52:34,600 Ji Sun disse isso. 761 00:52:35,240 --> 00:52:36,480 Ji-sun? 762 00:52:37,920 --> 00:52:41,160 Ela foi adotada antes de mim. 763 00:52:41,920 --> 00:52:47,360 Ela voltou depois de comer demais e ser barulhento. 764 00:52:49,240 --> 00:52:54,120 Não comerei muito e ficarei quieto. 765 00:52:57,000 --> 00:52:58,680 Ji-yoo, olhe para mim. 766 00:53:00,520 --> 00:53:02,480 Quero dizer, olhe para a mamãe. 767 00:53:04,480 --> 00:53:05,600 eu… 768 00:53:06,640 --> 00:53:08,480 nunca vou mandar você de volta. 769 00:53:10,120 --> 00:53:13,600 Porque você é minha filha. 770 00:53:14,320 --> 00:53:15,360 OK? 771 00:53:17,960 --> 00:53:19,280 Ji-yoo, está tudo bem. 772 00:53:19,920 --> 00:53:20,920 Tudo bem. 773 00:53:27,920 --> 00:53:30,920 Ji-yoo, você está comendo tão bem hoje. 774 00:53:31,000 --> 00:53:33,280 -Você deve gostar de costeleta de porco! -Sim! 775 00:53:33,840 --> 00:53:35,880 -Quer outro? -Sim! 776 00:53:36,680 --> 00:53:37,720 Bom. 777 00:53:40,120 --> 00:53:43,240 Até nossos gostos são semelhantes. 778 00:53:43,320 --> 00:53:45,440 Eu também adoro frituras. 779 00:53:45,520 --> 00:53:48,400 Dizem que qualquer coisa frita é boa, até mesmo um sapato. 780 00:53:48,480 --> 00:53:49,640 Estou certo, querido? 781 00:53:50,920 --> 00:53:52,320 GOSHIWON MODERNO 782 00:54:07,160 --> 00:54:09,280 Você vai comer comida de novo quando você vai para casa? 783 00:54:09,360 --> 00:54:10,480 Provavelmente. 784 00:54:11,200 --> 00:54:14,800 Você quer entrar para comer ramen? 785 00:54:15,880 --> 00:54:18,560 Isso não é uma frase de um filme? 786 00:54:18,640 --> 00:54:20,080 Não tente me seduzir. 787 00:54:21,080 --> 00:54:23,520 Tudo bem. Boa noite. 788 00:54:28,360 --> 00:54:29,960 Ei, tem ovos? 789 00:54:43,520 --> 00:54:44,600 É pequeno, certo? 790 00:54:45,200 --> 00:54:48,440 Você não pode vencer esse aluguel para um tempo parcial em Seul. 791 00:54:48,520 --> 00:54:50,240 Por que você está sussurrando? 792 00:54:50,920 --> 00:54:52,960 Você tem que sussurrar aqui. 793 00:54:53,040 --> 00:54:54,080 Oh. 794 00:54:54,920 --> 00:54:57,240 Você tem muitas esculturas em madeira. 795 00:54:57,840 --> 00:54:59,000 Esses? 796 00:54:59,680 --> 00:55:04,280 Não tenho dinheiro, mas tenho bastante tempo, então eu os fiz no meu tempo livre. 797 00:55:05,080 --> 00:55:06,120 Você fez? 798 00:55:06,920 --> 00:55:10,080 Por que? Um entregador não é permitido fazer isso? 799 00:55:10,160 --> 00:55:12,080 Não foi isso que eu quis dizer. 800 00:55:13,320 --> 00:55:14,360 Quando eu era jovem, 801 00:55:14,440 --> 00:55:18,000 minha mãe vendia acompanhamentos no mercado aberto. 802 00:55:18,080 --> 00:55:21,320 Suas pernas doíam de ficar agachada o dia todo, mas não tínhamos dinheiro. 803 00:55:21,400 --> 00:55:24,400 Então fiz para ela um banquinho com a madeira que encontrei. 804 00:55:24,480 --> 00:55:27,480 Fui chamado de prodígio. Foi muito divertido. 805 00:55:29,920 --> 00:55:31,160 Aprofunde-se. 806 00:55:31,240 --> 00:55:32,320 Parece delicioso. 807 00:55:38,200 --> 00:55:39,800 Vamos olhar novamente amanhã. 808 00:55:40,240 --> 00:55:42,200 Tenho a sensação de que o encontraremos. 809 00:55:54,800 --> 00:55:57,480 Você deveria ir. Você tem uma proposta para se preparar. 810 00:55:58,000 --> 00:56:00,600 Você vai dormir aqui de novo esta noite? Você não toma banho? 811 00:56:04,720 --> 00:56:06,520 Obrigado por hoje, quero dizer isso. 812 00:56:43,400 --> 00:56:44,480 O que você está? 813 00:56:45,400 --> 00:56:49,360 Finalmente pude conhecer o Sr. Park. 814 00:56:50,160 --> 00:56:51,600 Você o chamou de Sr. Park? 815 00:56:52,440 --> 00:56:54,280 Por que Sr. Park? 816 00:56:56,040 --> 00:56:58,080 Porque ele mora no estacionamento. 817 00:56:59,600 --> 00:57:01,400 Que simplório. 818 00:57:03,760 --> 00:57:05,320 Você poderia segurá-lo? 819 00:57:06,440 --> 00:57:08,000 Vou preparar o raio-X. 820 00:57:08,080 --> 00:57:09,160 eu acho… 821 00:57:18,280 --> 00:57:20,880 Tudo bem, vamos esquecer o nosso acordo. 822 00:57:23,240 --> 00:57:26,000 Seu crânio tem uma fratura no couro cabeludo. 823 00:57:26,080 --> 00:57:30,280 Parece ser de um tempo atrás. 824 00:57:30,360 --> 00:57:32,080 Vamos tratar você. 825 00:57:36,920 --> 00:57:38,360 Ah, meu Deus! 826 00:57:38,440 --> 00:57:39,640 Achei que você tinha ido embora. 827 00:57:39,720 --> 00:57:42,280 Saiu de onde? Fui ao banheiro. 828 00:57:51,400 --> 00:57:52,520 Isso deveria servir. 829 00:57:53,080 --> 00:57:55,720 Você não é o dono dele. Por que você se importa tanto? 830 00:57:55,800 --> 00:57:57,400 Ele parece bem. 831 00:57:57,480 --> 00:57:58,960 Por que não mandá-lo embora? 832 00:58:00,720 --> 00:58:01,760 O que é isso? 833 00:58:01,840 --> 00:58:05,320 Seu raio-X mostra uma fratura na linha do cabelo em seu crânio. 834 00:58:05,880 --> 00:58:08,520 Que fofura, está tudo pronto. 835 00:58:11,680 --> 00:58:12,720 Não chegue perto de mim. 836 00:58:19,000 --> 00:58:20,800 O que? 837 00:58:22,440 --> 00:58:24,520 O que? 838 00:58:28,080 --> 00:58:30,320 Você poderia levar o Sr. Park para passar a noite? 839 00:58:30,400 --> 00:58:32,280 O que? Onde? 840 00:58:34,880 --> 00:58:38,720 Não, recebi a proposta para terminar, e você tem canis-- 841 00:58:38,800 --> 00:58:41,280 Não tenho canis vazios e ninguém mais para perguntar. 842 00:58:41,360 --> 00:58:43,440 Eu tenho que cuidar de Baekku. 843 00:58:43,520 --> 00:58:46,880 Aqui estão alguns blocos de treinamento e um pouco de comida de cachorro. 844 00:58:46,960 --> 00:58:48,080 Eu tenho que ir me limpar. 845 00:58:48,160 --> 00:58:49,920 -Eu tenho muito trabalho-- -Obrigado. 846 00:58:52,160 --> 00:58:53,280 Dr.Han… 847 00:59:21,840 --> 00:59:23,880 Não encontrei o cachorro que queria encontrar. 848 00:59:24,760 --> 00:59:26,960 Aqui, fique aqui. 849 00:59:31,600 --> 00:59:33,200 Não me olhe assim. 850 00:59:44,800 --> 00:59:46,720 Você está se escondendo porque está com medo? 851 00:59:48,760 --> 00:59:50,680 O que? É assustador? 852 00:59:55,120 --> 00:59:58,440 Quem poderia ter te expulsado? 853 00:59:58,520 --> 00:59:59,680 Desgraçado. 854 01:00:00,920 --> 01:00:03,840 Uma coisinha tão pequena. 855 01:00:03,920 --> 01:00:05,720 Tudo bem. 856 01:00:07,200 --> 01:00:09,800 Eu tenho tanta coisa para passar. 857 01:00:14,480 --> 01:00:15,480 Você está dentro? 858 01:00:18,000 --> 01:00:19,040 Com licença! 859 01:00:21,320 --> 01:00:22,760 Isso é loucura. 860 01:00:30,080 --> 01:00:31,800 Sente-se aqui. 861 01:00:32,680 --> 01:00:35,640 Fique aqui, ok? Ela estará aqui em breve. 862 01:00:35,720 --> 01:00:38,120 Fique parado, entendeu? É isso, bom. 863 01:00:41,400 --> 01:00:43,760 Fique na caixa! Companheiro! 864 01:00:50,480 --> 01:00:51,880 Beba um pouco de água. 865 01:00:51,960 --> 01:00:57,920 Aqui, beba isso. 866 01:01:00,320 --> 01:01:02,240 Fique abaixado, fique! 867 01:01:03,040 --> 01:01:05,080 Fique por dentro! 868 01:01:07,440 --> 01:01:08,520 Sr. Parque! 869 01:01:09,080 --> 01:01:10,560 -Sentar! -O que está acontecendo? 870 01:01:10,640 --> 01:01:12,000 Sr. Park, sente-se! 871 01:01:12,080 --> 01:01:13,200 -Perdão? -Sentar! 872 01:01:14,720 --> 01:01:16,800 -O que? -Você me ligou? 873 01:01:20,880 --> 01:01:23,680 Sr. Park, por favor, sente-se, sente-se! 874 01:01:26,800 --> 01:01:29,480 Me ajude, fique quieto! 875 01:01:31,160 --> 01:01:33,320 RESORT ADEQUADO PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO 876 01:01:36,040 --> 01:01:39,040 CAMPANHA DE ADOÇÃO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO NO HAY RESORT EM GANGWON 877 01:01:41,880 --> 01:01:44,320 MAIS DE 80.000 ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO ABANDONADOS, PERDIDOS E RESGATADO ANUALMENTE 878 01:01:44,400 --> 01:01:46,680 POR FAVOR, DÊ-LHES UMA CASA PARA SEMPRE 879 01:01:46,760 --> 01:01:49,440 Mãe, este é o favorito de Chorong. 880 01:01:49,520 --> 01:01:51,200 Você pode comprar um para ela? 881 01:01:51,280 --> 01:01:53,000 Dê para ela uma vez por dia, ok? 882 01:01:53,080 --> 01:01:54,120 Promessa. 883 01:01:54,920 --> 01:01:55,960 Selo. 884 01:01:56,440 --> 01:01:57,520 Cópia. 885 01:01:58,120 --> 01:01:59,760 Obrigado, mãe! 886 01:01:59,840 --> 01:02:01,840 -Você gosta tanto de Chorong? -Sim! 887 01:02:01,920 --> 01:02:03,040 Vamos encontrar o papai. 888 01:02:03,120 --> 01:02:04,120 OK. 889 01:02:37,120 --> 01:02:38,880 Posso nomeá-lo? 890 01:02:38,960 --> 01:02:40,280 O que? 891 01:02:40,360 --> 01:02:43,000 -O cachorrinho? -Claro. 892 01:02:43,080 --> 01:02:45,280 -Sim. -Vamos dar um nome a ele. 893 01:02:45,360 --> 01:02:48,960 Ele é uma gracinha. Que tal Spot? 894 01:02:49,040 --> 01:02:50,720 E quanto ao amor? 895 01:02:50,800 --> 01:02:54,840 Amor? Acho que é um pouco comum. 896 01:02:54,920 --> 01:02:56,960 Sim, Amor é um nome maravilhoso. 897 01:02:57,040 --> 01:02:59,520 -Eu amo isso. Perfeito. -Vamos chamá-lo de Amor. 898 01:03:00,720 --> 01:03:02,080 Prazer em conhecê-lo, amor. 899 01:03:02,160 --> 01:03:03,920 -Você vai morar comigo agora. -Ei, amor. 900 01:03:06,160 --> 01:03:09,760 Por que ela está tão atrasada? 901 01:03:10,920 --> 01:03:12,280 Olhe aqui. 902 01:03:15,040 --> 01:03:16,040 O que você está fazendo? 903 01:03:17,360 --> 01:03:19,240 Estávamos tirando uma selfie. 904 01:03:19,320 --> 01:03:21,000 Uma noite acabou. 905 01:03:21,080 --> 01:03:22,000 Olá, Sr. Park. 906 01:03:22,080 --> 01:03:24,280 -Você saiu até tarde. -Sim. 907 01:03:25,160 --> 01:03:26,880 Onde você foi tão tarde? 908 01:03:26,960 --> 01:03:29,880 Uijeongbu, Yangju, Pocheon e outros lugares. 909 01:03:29,960 --> 01:03:30,960 Por quê? 910 01:03:31,040 --> 01:03:33,200 Eu estava procurando um lugar para mudar minha clínica. 911 01:03:33,280 --> 01:03:35,400 Mas eles são todos tão caros. 912 01:03:36,080 --> 01:03:37,840 É por causa dos perdidos? 913 01:03:37,920 --> 01:03:41,120 Você não pode simplesmente colocá-los para adoção? 914 01:03:41,200 --> 01:03:45,680 Vi campanhas de adoção de cães vadios. Por que não tentar isso? 915 01:03:45,760 --> 01:03:49,240 Eu poderia organizar o evento. 916 01:03:51,600 --> 01:03:53,840 Você deve estar desesperado para ver o professor Cho. 917 01:03:55,200 --> 01:03:58,400 Não estou fazendo isso por ela, estou falando sério! 918 01:03:58,880 --> 01:04:02,880 O que a campanha tem a ver com ela? Eu não sou tão calculista. 919 01:04:03,800 --> 01:04:06,440 Fique quieto, garotinho. 920 01:04:07,720 --> 01:04:09,840 Tão inquieto, muito inquieto. 921 01:04:15,040 --> 01:04:16,600 Jesus! 922 01:04:18,280 --> 01:04:19,680 Posso te perguntar uma coisa? 923 01:04:20,280 --> 01:04:22,240 Você alterna dois suéteres, certo? 924 01:04:22,320 --> 01:04:24,600 -Três suéteres. -Você tem três desses? 925 01:04:24,680 --> 01:04:26,160 Eu não acho. 926 01:04:26,240 --> 01:04:28,800 Não cheiraria tanto se você tivesse três. 927 01:04:28,880 --> 01:04:31,160 Seja honesto, você só tem um, certo? 928 01:04:31,680 --> 01:04:33,200 Três suéteres, eu disse três! 929 01:04:33,880 --> 01:04:35,720 Ok, tudo bem. 930 01:04:41,080 --> 01:04:42,320 Devemos fazer isso? 931 01:04:45,680 --> 01:04:47,000 Bem aqui? 932 01:04:47,080 --> 01:04:48,760 Onde mais então? 933 01:04:51,080 --> 01:04:52,200 Aqui não. 934 01:04:53,400 --> 01:04:54,800 Que tal aí? 935 01:04:55,400 --> 01:04:59,280 O que? Eu quis dizer a campanha de adoção! 936 01:05:00,120 --> 01:05:01,200 Perverter. 937 01:05:09,080 --> 01:05:10,200 Eu vejo. 938 01:05:11,800 --> 01:05:14,360 Faça o oposto, você vai ganhar muito dinheiro. 939 01:05:14,440 --> 01:05:15,760 -Cara! -Ainda não está convencido? 940 01:05:15,840 --> 01:05:17,120 Então já estaríamos ricos. 941 01:05:17,200 --> 01:05:19,720 Eu sou rico. Você não me vê fazendo entregas. 942 01:05:19,800 --> 01:05:21,120 Que monte de porcaria! 943 01:05:21,200 --> 01:05:24,120 -Você está fazendo entregas agora! -Jogue no mercado de ações! 944 01:05:24,200 --> 01:05:27,120 Esses são os fundamentos! 945 01:05:27,200 --> 01:05:29,080 -Seu idiota. -Ei, venha aqui. 946 01:05:31,400 --> 01:05:33,080 Espere. Ela é alguém que eu conheço. 947 01:05:33,160 --> 01:05:37,280 -O que? -Cale a boca. 948 01:05:37,360 --> 01:05:38,880 -Conhece ela? -Não faço ideia. 949 01:05:39,440 --> 01:05:41,560 Você tem colocado panfletos até agora? 950 01:05:44,200 --> 01:05:45,440 O que você está fazendo? 951 01:05:45,520 --> 01:05:47,880 -O que? -Você nunca pensa na sua mãe? 952 01:05:48,880 --> 01:05:51,040 Mesmo que as coisas não corram bem, não seja ruim. 953 01:05:52,160 --> 01:05:54,560 Você está falando dos meus amigos? 954 01:05:55,240 --> 01:05:58,000 -Eles são bons rapazes. -Eu não disse que eles eram ruins. 955 01:05:58,600 --> 01:06:00,920 Eu estou dizendo, não perca tempo sem fazer nada. 956 01:06:01,360 --> 01:06:04,240 Caras da sua idade não sei o quão precioso é o tempo. 957 01:06:04,320 --> 01:06:05,640 Você saberá quando isso acabar. 958 01:06:06,320 --> 01:06:07,320 Então me escute. 959 01:06:09,400 --> 01:06:11,040 -Senhora. -O que? 960 01:06:11,920 --> 01:06:14,640 As pessoas vão dizer que você é anal se eles ouvirem você. 961 01:06:14,720 --> 01:06:17,320 Eu entendo que você é uma ótima pessoa, 962 01:06:17,400 --> 01:06:20,840 mas você não pode contar aos outros o que fazer com base em seus padrões. 963 01:06:20,920 --> 01:06:23,840 Não há nada de errado em ouvir pessoas de sucesso. 964 01:06:24,840 --> 01:06:26,520 -Bem-sucedido? -Sim! 965 01:06:26,600 --> 01:06:27,640 Eu vejo. 966 01:06:27,720 --> 01:06:32,120 Está morando sozinho em uma casa grande com um cachorro e pedir comida para viagem foi considerado um sucesso? 967 01:06:32,880 --> 01:06:37,160 Você quase morreu na rua. Como seu filho pôde não aparecer? 968 01:06:37,760 --> 01:06:38,960 Você chama isso de sucesso? 969 01:06:40,080 --> 01:06:43,160 Por que você está latindo para mim quando você não podia ensinar seu próprio filho? 970 01:07:27,600 --> 01:07:29,400 O que você está olhando? 971 01:07:32,160 --> 01:07:34,720 Brincar com ele me esgota completamente. 972 01:07:38,160 --> 01:07:39,600 Como está sua saúde? 973 01:07:41,320 --> 01:07:42,800 O mesmo de sempre. 974 01:07:44,000 --> 01:07:46,680 Você trabalhou muito quando era jovem. 975 01:07:47,920 --> 01:07:51,800 Você deveria ter deixado as coisas passarem pelo bem da sua saúde. 976 01:07:53,760 --> 01:07:57,240 Eu cuidarei do meu corpo, você cuida do seu. 977 01:07:58,000 --> 01:08:01,880 Lá vai você de novo. Apenas me escute pelo menos uma vez. 978 01:08:04,280 --> 01:08:05,880 Eu perdi Wanda. 979 01:08:06,880 --> 01:08:07,960 Tudo bem. 980 01:08:08,760 --> 01:08:10,640 Ele não é um cachorro comum. 981 01:08:11,200 --> 01:08:14,280 Ele tem o cérebro de uma pessoa. Ele estará de volta em breve. 982 01:08:15,240 --> 01:08:16,279 Certo? 983 01:08:35,120 --> 01:08:36,920 Seja legal pelo menos uma vez. 984 01:08:37,000 --> 01:08:38,760 Não engula tudo. 985 01:08:42,920 --> 01:08:45,520 Qual é o clima? 986 01:08:51,800 --> 01:08:53,520 Tão inteligente. 987 01:08:53,600 --> 01:08:56,279 Ji-yoo é tão adorável quanto o nome dela. 988 01:08:57,760 --> 01:08:59,200 -Hyun. -Sim? 989 01:09:00,359 --> 01:09:02,000 Você deveria deixá-los ir. 990 01:09:02,800 --> 01:09:04,319 Não fale mal de seus colegas de banda. 991 01:09:04,880 --> 01:09:07,840 Eles precisam viver suas vidas. 992 01:09:08,439 --> 01:09:10,040 Eu não me ressinto deles. 993 01:09:11,359 --> 01:09:15,200 Eu tenho trabalhado em muitos álbuns de estrelas pop ultimamente. 994 01:09:16,080 --> 01:09:19,319 Eu me lembro de tocar baixo no palco com você. 995 01:09:20,800 --> 01:09:21,920 Sim. 996 01:09:22,600 --> 01:09:23,920 Esses foram os dias. 997 01:09:24,640 --> 01:09:25,680 Sim. 998 01:09:26,279 --> 01:09:29,520 Ver? Temos cheiro semelhante. 999 01:09:30,800 --> 01:09:32,359 Não? Na verdade? 1000 01:09:37,560 --> 01:09:38,560 Mas… 1001 01:09:38,640 --> 01:09:41,479 Eu realmente cheiro? 1002 01:09:49,359 --> 01:09:53,240 Olá, professor. É o Dr. Han. 1003 01:09:53,920 --> 01:09:55,800 Nosso conceito é muito claro. 1004 01:09:56,480 --> 01:10:00,520 Resort de luxo com pata para um passeio de pata fantástico! 1005 01:10:00,600 --> 01:10:03,760 Isso é tão cativante, Diretor! 1006 01:10:05,840 --> 01:10:08,600 Mas tenho alergia a peles. 1007 01:10:08,680 --> 01:10:11,160 Espero que pelo de cachorro não voa muito. 1008 01:10:11,720 --> 01:10:12,760 Então, 1009 01:10:13,240 --> 01:10:16,960 que tal não usar as instalações sem canis? 1010 01:10:17,040 --> 01:10:18,480 Separação de humanos e animais de estimação. 1011 01:10:18,560 --> 01:10:19,760 INQUILINO NO PRIMEIRO ANDAR 1012 01:10:19,840 --> 01:10:21,680 Isso parece bom! 1013 01:10:21,760 --> 01:10:23,080 Estou em uma reunião. 1014 01:10:24,800 --> 01:10:25,960 Seriamente? 1015 01:10:39,640 --> 01:10:41,240 Você mesmo disse isso. 1016 01:10:41,800 --> 01:10:45,080 Você disse a essência do espaço deve ser considerado. 1017 01:10:45,880 --> 01:10:48,880 A essência de um resort é descanso, pausa, estabilidade e cura! 1018 01:10:48,960 --> 01:10:50,000 Eu disse isso? 1019 01:10:50,080 --> 01:10:52,840 Sim, professora. Lembro-me de cada palavra sua. 1020 01:10:52,920 --> 01:10:58,120 Suas palavras pode ter mudado minha vida para sempre. 1021 01:10:58,200 --> 01:10:59,680 Sem chance. 1022 01:10:59,760 --> 01:11:01,240 É a verdade, senhora. 1023 01:11:01,880 --> 01:11:03,760 Como também dono de um animal de estimação, 1024 01:11:03,840 --> 01:11:06,600 Tenho muito que aprender. 1025 01:11:06,680 --> 01:11:07,840 Você também tem um cachorro? 1026 01:11:07,920 --> 01:11:09,520 Claro, professora! 1027 01:11:13,000 --> 01:11:15,040 Este é o Sr. Park. 1028 01:11:15,120 --> 01:11:17,000 Ele foi encontrado em um estacionamento. 1029 01:11:17,080 --> 01:11:22,040 Eu me senti mal por ele, então eu o alimentei, mas um bandido chutou a tigela! 1030 01:11:22,120 --> 01:11:23,880 Eu sabia que não poderia deixá-lo, 1031 01:11:23,960 --> 01:11:28,920 então eu o trouxe para casa e criá-lo o melhor que puder. 1032 01:11:29,000 --> 01:11:30,040 Ele é adorável. 1033 01:11:31,800 --> 01:11:32,800 Professor. 1034 01:11:34,200 --> 01:11:36,000 Como também dono de um cachorro, 1035 01:11:37,920 --> 01:11:39,800 permita-me pedir-lhe este favor. 1036 01:11:40,680 --> 01:11:42,120 Por favor me ajude! 1037 01:11:43,960 --> 01:11:45,680 Você está perdendo uma coisa. 1038 01:11:48,960 --> 01:11:52,280 O que? Se me falta alguma coisa, por favor me diga. 1039 01:11:52,360 --> 01:11:56,120 -Você não vai entender mesmo se eu te contar. -Mesmo assim, por favor me diga. 1040 01:11:57,960 --> 01:12:00,560 -Senhor. Ko… -É Ko Min-sang. 1041 01:12:00,680 --> 01:12:02,040 -Senhor. Ko Min-cantou. -Sim. 1042 01:12:04,040 --> 01:12:08,080 O que é algo que o Dr. Han tem que você não faz? 1043 01:12:14,680 --> 01:12:15,680 Cabelo fedorento? 1044 01:12:19,360 --> 01:12:21,520 Professora, por favor! 1045 01:12:22,480 --> 01:12:25,080 O que é algo que eu não tenho? 1046 01:12:28,600 --> 01:12:31,000 Ainda tenho medo de cortar as unhas dele. 1047 01:12:32,520 --> 01:12:33,920 É difícil no começo. 1048 01:12:34,000 --> 01:12:38,840 Ainda assim, parece que você o administrou bem. Sting parece muito melhor. 1049 01:12:41,400 --> 01:12:43,240 Deve ser frustrante para ele 1050 01:12:43,320 --> 01:12:44,760 não conseguir se comunicar. 1051 01:12:44,840 --> 01:12:47,760 Todos os donos de animais dizem isso. 1052 01:12:49,400 --> 01:12:52,520 Uma organização de pesquisa perguntaram os donos de animais de estimação, 1053 01:12:52,600 --> 01:12:55,600 "Se você pudesse, seus animais de estimação pudessem falar, 1054 01:12:55,680 --> 01:12:58,920 qual é a coisa mais importante você gostaria de saber?" 1055 01:12:59,800 --> 01:13:01,760 Adivinhe qual foi a resposta número um. 1056 01:13:05,200 --> 01:13:06,560 "Eu te amo"? 1057 01:13:07,920 --> 01:13:09,760 Isso estava no ranking, 1058 01:13:11,480 --> 01:13:13,080 mas foi: "Estou com dor". 1059 01:13:14,640 --> 01:13:16,040 Tudo pronto, Sting! 1060 01:13:16,120 --> 01:13:17,960 Você foi tão gentil. 1061 01:13:19,240 --> 01:13:20,520 Bom trabalho. 1062 01:13:23,240 --> 01:13:26,760 Vou limpar a bateria e o teclado quando eu chegar lá. 1063 01:13:26,840 --> 01:13:28,840 Sim, sim. Aqui você vai. Tchau. 1064 01:13:30,920 --> 01:13:32,080 Você toca música? 1065 01:13:32,160 --> 01:13:33,040 Sim. 1066 01:13:33,120 --> 01:13:37,080 Sting, estou com tanto ciúme. 1067 01:13:37,160 --> 01:13:39,680 Você pode ouvir música todos os dias. 1068 01:13:39,760 --> 01:13:40,960 Obrigado. 1069 01:13:43,320 --> 01:13:44,280 Senhora… 1070 01:14:10,880 --> 01:14:13,840 Coco, olha isso. 1071 01:14:15,080 --> 01:14:16,760 Este foi o seu favorito. 1072 01:14:17,840 --> 01:14:19,280 Olá, Coco. 1073 01:14:19,920 --> 01:14:21,160 Olá, olá. 1074 01:14:23,800 --> 01:14:24,840 Você se lembra? 1075 01:14:26,440 --> 01:14:28,600 Veja isso. 1076 01:14:31,840 --> 01:14:36,200 Foi o seu favorito, olha só. 1077 01:14:38,400 --> 01:14:39,640 Meu bebê. 1078 01:14:44,040 --> 01:14:45,480 Coco. 1079 01:14:46,480 --> 01:14:48,320 Você não sentirá mais dor. 1080 01:15:03,680 --> 01:15:05,000 Coco. 1081 01:15:07,280 --> 01:15:08,880 Eu te amo. 1082 01:15:10,360 --> 01:15:11,880 Eu te amo. 1083 01:15:13,320 --> 01:15:15,040 Desculpe. 1084 01:15:16,080 --> 01:15:22,400 Vamos nos encontrar novamente no céu. 1085 01:15:28,840 --> 01:15:30,120 Doutor. 1086 01:15:30,880 --> 01:15:36,760 Coco não fecha os olhos. Há algo errado? 1087 01:15:38,840 --> 01:15:41,040 Coco. 1088 01:15:56,600 --> 01:15:58,160 Você está sozinho aqui? 1089 01:15:58,240 --> 01:15:59,880 Todos foram para casa? 1090 01:16:00,720 --> 01:16:01,800 Sim. 1091 01:16:01,880 --> 01:16:05,560 Se estiver tudo bem, você gostaria de tomar uma bebida? 1092 01:16:08,080 --> 01:16:13,160 O que você tem que eu não tenho? O que poderia ser? 1093 01:16:13,240 --> 01:16:15,840 Ela me perguntou isso. Como vou saber? 1094 01:16:15,920 --> 01:16:19,520 Ela fez essa pergunta, levantou-se e saiu. 1095 01:16:21,880 --> 01:16:23,280 Isso é muito ruim. 1096 01:16:30,440 --> 01:16:31,800 Aconteceu alguma coisa hoje? 1097 01:16:34,080 --> 01:16:36,560 Lembra da Coco do outro dia? 1098 01:16:38,000 --> 01:16:39,760 O dia em que você causou uma cena. 1099 01:16:39,840 --> 01:16:42,120 O acidente no estacionamento, e daí? 1100 01:16:42,200 --> 01:16:43,800 Eu a ajudei a falecer hoje. 1101 01:16:48,080 --> 01:16:49,480 Você a sacrificou? 1102 01:16:56,840 --> 01:16:58,120 O que certo? 1103 01:16:59,800 --> 01:17:01,640 Que direito você tem de fazer isso? 1104 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 Não é isso-- 1105 01:17:05,040 --> 01:17:09,480 Só porque você estudou um pouco, você toma decisões sobre uma vida. 1106 01:17:10,080 --> 01:17:11,160 Tudo bem? 1107 01:17:11,880 --> 01:17:16,200 Do ponto de vista dela, pode ser doloroso e desafiador, 1108 01:17:16,280 --> 01:17:18,840 mas ela pode querer sua família até o fim! 1109 01:17:18,920 --> 01:17:21,720 Ela poderia ter desejado isso, sabe? 1110 01:17:23,080 --> 01:17:24,160 Estou certo? 1111 01:17:24,840 --> 01:17:29,640 Você está me atacando porque as coisas não deram certo? 1112 01:17:34,240 --> 01:17:37,120 Sim, é isso. Estou atacando. 1113 01:17:43,080 --> 01:17:47,960 Você pode não saber disso, mas para os pulmões parecerem pretos em um raio-X... 1114 01:17:48,040 --> 01:17:50,880 Eu não acho que deveria ficar. 1115 01:18:01,960 --> 01:18:03,520 Até o analgésico mais forte… 1116 01:18:05,920 --> 01:18:09,040 foi completamente inútil. 1117 01:18:10,520 --> 01:18:14,720 Dói tanto… 1118 01:18:31,960 --> 01:18:33,560 CÃO DESAPARECIDO 1119 01:18:33,640 --> 01:18:35,440 DATA FALTA: 11 DE DEZEMBRO DE 2023 1120 01:18:41,120 --> 01:18:44,000 Você voltou mais cedo. Você fez sua corrida completa? 1121 01:18:44,080 --> 01:18:46,600 -Sim, onde está Ji-yoo? -Ela está se lavando. 1122 01:18:46,680 --> 01:18:49,240 Já faz muito tempo que não fiz gimbap. 1123 01:18:50,160 --> 01:18:51,680 Espero que ela goste. 1124 01:18:53,800 --> 01:18:54,840 O que é? 1125 01:19:02,160 --> 01:19:03,160 O que fazemos? 1126 01:19:08,080 --> 01:19:10,360 Não sei, não vi. Jogue fora. 1127 01:19:11,000 --> 01:19:13,240 E se nos depararmos com o dono em uma caminhada? 1128 01:19:14,960 --> 01:19:17,520 Não sei, diremos que não é ele. 1129 01:19:18,400 --> 01:19:21,080 Honestamente, existem tantos cães isso se parece com ele. 1130 01:19:21,160 --> 01:19:22,800 E fizemos o nosso melhor. 1131 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 fui ao veterinário 1132 01:19:25,280 --> 01:19:28,840 e playgrounds para animais de estimação para incomodar as pessoas por uma semana. 1133 01:19:28,920 --> 01:19:33,280 O que estou dizendo é, e se o Amor correr atrás do seu dono? 1134 01:19:34,000 --> 01:19:36,240 Imagine o tormento seu dono está passando. 1135 01:19:36,320 --> 01:19:37,320 Não! 1136 01:19:37,920 --> 01:19:41,040 Ela finalmente está se ajustando para sua nova vida conosco graças a ele! 1137 01:19:41,960 --> 01:19:43,120 Se ele se foi? 1138 01:19:45,000 --> 01:19:47,800 -Não, não posso! -Querida, espere. 1139 01:19:47,880 --> 01:19:50,560 Vamos pensar racionalmente por um momento. 1140 01:19:50,640 --> 01:19:53,640 Você pode ser capaz de pensar racionalmente, mas não posso! 1141 01:19:54,480 --> 01:19:56,480 Isso não é bom para a criança! 1142 01:19:57,360 --> 01:19:59,160 Coloque-se no lugar deles. 1143 01:19:59,240 --> 01:20:01,200 Como você se sentiria se fosse o dono? 1144 01:20:04,720 --> 01:20:07,880 Divirta-se primeiro no piquenique. 1145 01:20:16,480 --> 01:20:19,000 Ei, fácil, fácil! 1146 01:20:31,880 --> 01:20:33,960 Acho que não faz um mês. 1147 01:20:36,120 --> 01:20:37,680 Você está bêbado? 1148 01:20:41,840 --> 01:20:43,400 Vá para casa se estiver bêbado. 1149 01:20:43,480 --> 01:20:44,920 Venha aqui, garoto! 1150 01:21:02,720 --> 01:21:03,760 JUNG SU-JUNG 1151 01:21:03,840 --> 01:21:05,880 TRANSFORME-SE EM UMA ESTRELA E DESCANSE EM PAZ 1152 01:21:18,880 --> 01:21:21,200 Sting supostamente está com depressão. 1153 01:21:23,360 --> 01:21:27,400 Como ela pôde sofrer um acidente enquanto faz voluntariado em África? 1154 01:21:29,840 --> 01:21:32,080 Pelo menos ele abana o rabo ao olhar para você. 1155 01:21:32,800 --> 01:21:35,280 Sting, seja bom com ele. 1156 01:21:37,120 --> 01:21:39,080 -Nós vamos embora. -Ok, tchau. 1157 01:21:43,480 --> 01:21:46,160 Eu não poderia contar a ele que sua mãe não voltará. 1158 01:21:47,840 --> 01:21:49,840 Mas acho que ele já sabe. 1159 01:21:50,840 --> 01:21:53,440 Ele uivou como um louco enquanto olhava para a foto dela. 1160 01:21:58,280 --> 01:21:59,360 Obrigado. 1161 01:21:59,840 --> 01:22:00,880 Vamos. 1162 01:22:02,600 --> 01:22:05,600 Estou retornando para a filial dos EUA na próxima semana. 1163 01:22:06,600 --> 01:22:08,880 Vou criar Sting de agora em diante. 1164 01:22:11,360 --> 01:22:13,160 O que você está falando? 1165 01:22:13,240 --> 01:22:15,600 Não! Estou decente nisso agora. 1166 01:22:36,600 --> 01:22:37,680 Você está bem? 1167 01:22:40,480 --> 01:22:41,800 Eu também estou bem. 1168 01:22:45,440 --> 01:22:46,720 Tenho novidades sobre Sting. 1169 01:22:48,320 --> 01:22:49,880 Daniel o levou. 1170 01:22:51,160 --> 01:22:53,320 Sting vai gostar mais de lá. 1171 01:22:55,920 --> 01:23:02,040 Todo mundo está bem aqui, então não se preocupe. 1172 01:23:03,680 --> 01:23:04,880 Sinto sua falta. 1173 01:23:07,280 --> 01:23:09,600 Vamos tirar uma selfie com Sting. 1174 01:23:09,680 --> 01:23:10,880 Pare com isso, estou ocupado. 1175 01:23:10,960 --> 01:23:12,120 Venha aqui, Sting, venha! 1176 01:23:12,200 --> 01:23:13,360 Só nós dois então. 1177 01:23:13,440 --> 01:23:15,040 Vocês dois, fiquem na frente! 1178 01:23:15,120 --> 01:23:16,480 Você não tem tato. 1179 01:23:17,120 --> 01:23:19,200 -Um, dois! -Olha aqui! 1180 01:23:19,280 --> 01:23:20,920 É um vídeo. 1181 01:23:21,000 --> 01:23:22,680 Eu sabia! 1182 01:23:42,280 --> 01:23:48,360 Debaixo do lindo céu noturno 1183 01:23:49,920 --> 01:23:55,200 Uma estrela parecida com você passa 1184 01:23:56,280 --> 01:24:03,280 Você flutua muito acima como uma estrela 1185 01:24:04,800 --> 01:24:11,400 Eu olho para onde você estava 1186 01:24:15,920 --> 01:24:17,000 Isso parece bom! 1187 01:24:19,200 --> 01:24:20,200 Está bom? 1188 01:24:20,280 --> 01:24:22,200 Sim, é ótimo! 1189 01:24:22,920 --> 01:24:25,960 Mas como eu disse, você deve se limitar a compor. 1190 01:24:26,040 --> 01:24:27,560 Isso de novo? 1191 01:24:28,720 --> 01:24:30,880 -Deixe-me tentar cantar. -Claro. 1192 01:24:36,840 --> 01:24:42,200 No brilho da noite enquanto o sol se põe 1193 01:24:43,040 --> 01:24:47,600 A lua já está no céu 1194 01:24:49,440 --> 01:24:55,000 Seguindo o pôr do sol 1195 01:24:55,520 --> 01:24:59,920 Eu escrevo a letra 1196 01:25:01,960 --> 01:25:08,000 Ao longo das ruas onde a escuridão se espalha 1197 01:25:08,080 --> 01:25:14,800 A luz retorna novamente 1198 01:25:16,240 --> 01:25:22,560 Debaixo do lindo céu noturno 1199 01:25:22,640 --> 01:25:27,880 Uma estrela parecida com você passa 1200 01:25:28,560 --> 01:25:34,840 Você está muito acima como uma estrela 1201 01:25:34,920 --> 01:25:40,720 Eu olho para onde você estava 1202 01:25:41,520 --> 01:25:47,200 Sob a luz da rua solitária 1203 01:25:47,680 --> 01:25:53,400 Parece que posso ver sua figura 1204 01:25:54,200 --> 01:25:59,160 Eu deveria ser capaz de te esquecer agora 1205 01:26:00,320 --> 01:26:03,200 Mas eu ainda sinto sua falta 1206 01:26:03,280 --> 01:26:07,120 Eu sinto tanto sua falta 1207 01:26:19,160 --> 01:26:22,160 Eu ainda sinto sua falta 1208 01:26:22,240 --> 01:26:26,800 Eu sinto tanto sua falta 1209 01:26:47,040 --> 01:26:51,840 Seja o que for que você escolher, Mamãe estará ao seu lado. 1210 01:26:52,960 --> 01:26:55,320 Isso é o que eu quero fazer mais do que tudo. 1211 01:26:56,080 --> 01:26:58,960 Eu quero que você seja feliz. 1212 01:27:00,320 --> 01:27:02,280 Não há mais nada que eu queira. 1213 01:27:04,120 --> 01:27:05,920 Mas você sabe o que? 1214 01:27:07,760 --> 01:27:11,480 Família do amor está ansiosamente procurando por ele. 1215 01:27:15,840 --> 01:27:16,960 Mãe. 1216 01:27:18,360 --> 01:27:19,400 Sim? 1217 01:27:19,920 --> 01:27:22,840 Quando fui fazer um piquenique com você, 1218 01:27:24,040 --> 01:27:27,280 Ji-yoo sentia falta do papai. 1219 01:27:29,160 --> 01:27:34,520 O amor também sentirá falta dos pais. 1220 01:27:35,520 --> 01:27:36,480 Ji-yoo. 1221 01:27:37,160 --> 01:27:40,480 Vamos levar o Amor de volta. 1222 01:27:41,400 --> 01:27:42,600 Ji-yoo. 1223 01:27:47,440 --> 01:27:49,400 Você vai ficar bem? 1224 01:27:50,040 --> 01:27:52,800 Deveríamos deixá-lo ir e comprar um novo cachorrinho? 1225 01:27:53,520 --> 01:27:57,120 Não, estou bem porque tenho mãe e pai. 1226 01:27:58,840 --> 01:28:00,040 Ji-yoo. 1227 01:28:00,720 --> 01:28:05,600 E eu escolhi meu aniversário. 1228 01:28:05,680 --> 01:28:07,520 Sim? Quando? 1229 01:28:08,000 --> 01:28:10,000 O dia em que cheguei aqui 1230 01:28:10,720 --> 01:28:13,080 para ser sua filha. 1231 01:28:20,040 --> 01:28:21,880 Obrigado. 1232 01:28:23,120 --> 01:28:25,440 Obrigada, minha filha, venha aqui. 1233 01:28:26,000 --> 01:28:27,400 Muito obrigado. 1234 01:28:44,080 --> 01:28:45,280 Você já jantou? 1235 01:28:48,040 --> 01:28:49,760 Sinto muito pela outra noite. 1236 01:28:52,800 --> 01:28:54,560 Eu parecia um lunático, certo? 1237 01:28:54,640 --> 01:28:55,840 Não. 1238 01:28:57,520 --> 01:28:59,120 Você estava certo. 1239 01:28:59,680 --> 01:29:02,480 Essa é a parte mais difícil de ser veterinário. 1240 01:29:03,400 --> 01:29:05,560 Fazendo um julgamento sobre uma vida. 1241 01:29:11,240 --> 01:29:15,960 Quando eu era criança, minha família tinha um cachorrinho. 1242 01:29:16,960 --> 01:29:19,240 Enquanto eu estava voltando para casa depois da escola, 1243 01:29:20,040 --> 01:29:25,200 Eu vi uma mulher vendendo cachorrinhos em uma caixa. 1244 01:29:26,240 --> 01:29:27,320 Foi quando 1245 01:29:28,240 --> 01:29:30,480 Eu vi Squirmy. 1246 01:29:34,240 --> 01:29:35,960 Ele era a coisa mais fofa de todas. 1247 01:29:37,800 --> 01:29:42,360 cheguei em casa e implorei à minha mãe que me arranjasse um. 1248 01:29:44,080 --> 01:29:46,440 Minha avó comprou secretamente Squirmy para mim. 1249 01:29:46,520 --> 01:29:47,960 Contorcido! 1250 01:29:51,760 --> 01:29:53,880 Você é tão fofo! 1251 01:29:55,960 --> 01:29:57,000 Tão fofo. 1252 01:30:04,080 --> 01:30:05,520 Squirmy, vamos comer. 1253 01:30:08,400 --> 01:30:10,040 Squirmy, aqui! 1254 01:30:15,080 --> 01:30:17,200 Contorcido! Vou tirar o pó para você. 1255 01:30:19,360 --> 01:30:22,240 Volte aqui! Eu vou bater em você! 1256 01:30:22,320 --> 01:30:25,040 Mãe, acho que Squirmy está doente. 1257 01:30:25,120 --> 01:30:27,680 Sim, ele está assim há dias. 1258 01:30:32,720 --> 01:30:35,920 Mãe, onde está o Squirmy? Onde ele está? 1259 01:30:36,440 --> 01:30:39,080 Min-sang, onde você está indo? 1260 01:30:39,160 --> 01:30:40,280 Contorcido! 1261 01:30:40,360 --> 01:30:43,720 Não importa se ele morre aqui ou lá fora! 1262 01:30:43,800 --> 01:30:45,160 Contorcido! 1263 01:30:48,440 --> 01:30:49,560 Contorcido! 1264 01:30:50,960 --> 01:30:52,760 Nunca chorei tanto. 1265 01:30:55,520 --> 01:30:59,280 Depois disso, não consegui criar outro cachorro. 1266 01:31:02,000 --> 01:31:03,640 Pelo menos foi esse o caso. 1267 01:31:04,280 --> 01:31:06,280 Eu tinha esquecido tudo isso. 1268 01:31:07,600 --> 01:31:09,640 Chutando a tigela de um cachorro, 1269 01:31:10,760 --> 01:31:15,280 chamando a polícia por causa de um pára-choque quando um cachorro está morrendo... 1270 01:31:15,840 --> 01:31:18,440 Estou tão envergonhado. 1271 01:31:23,680 --> 01:31:25,120 Então foi isso que aconteceu. 1272 01:31:29,680 --> 01:31:30,880 Deveríamos realmente fazer isso? 1273 01:31:39,000 --> 01:31:42,120 Certo? Campanha de adoção perdida! 1274 01:31:44,080 --> 01:31:46,240 Vamos fazer a campanha de adoção. 1275 01:31:47,600 --> 01:31:49,200 Esse é o palco! 1276 01:31:49,280 --> 01:31:53,000 Um grande portão com um arco aqui. 1277 01:31:53,080 --> 01:31:54,080 Aqui! 1278 01:31:57,880 --> 01:31:59,800 CAMPANHA DE ADOÇÃO DE STRAY 1279 01:31:59,880 --> 01:32:01,600 ADOTE, NÃO COMPRE! 1280 01:32:01,680 --> 01:32:02,600 APROVADO PARA ANÚNCIO 1281 01:32:02,680 --> 01:32:04,360 OPTAR POR ADOTAR 1282 01:32:07,200 --> 01:32:09,640 O local ficará assim. 1283 01:32:14,680 --> 01:32:15,680 Aqui, um, dois! 1284 01:32:15,760 --> 01:32:18,040 Bom! É isso! Bom! Muito bom! 1285 01:32:18,120 --> 01:32:19,160 Aqui! 1286 01:32:20,000 --> 01:32:21,720 Bom! É isso! 1287 01:32:35,600 --> 01:32:36,680 Olá? 1288 01:32:50,760 --> 01:32:51,800 Amor! 1289 01:33:01,600 --> 01:33:05,840 Wanda, meu Deus. Meu querido! 1290 01:33:05,920 --> 01:33:09,200 Eu estava tão preocupado com você! 1291 01:33:09,280 --> 01:33:12,800 Wanda, procurei por você em todos os lugares! 1292 01:33:12,880 --> 01:33:15,320 Obrigado! Muito obrigado! 1293 01:33:19,720 --> 01:33:23,120 Amor, adeus. 1294 01:33:24,400 --> 01:33:25,640 "Amor"? 1295 01:33:25,720 --> 01:33:28,200 Esse é um nome maravilhoso. 1296 01:33:28,280 --> 01:33:30,360 Eu o chamo de Wanda. 1297 01:33:30,440 --> 01:33:31,760 -Wanda? -Sim. 1298 01:33:31,840 --> 01:33:33,520 Esse é um nome bonito também. 1299 01:33:34,760 --> 01:33:36,120 Muito obrigado. 1300 01:33:36,200 --> 01:33:37,720 -Obrigado. -De jeito nenhum. 1301 01:33:37,800 --> 01:33:41,320 Poderíamos ver Wanda de vez em quando? 1302 01:33:41,400 --> 01:33:44,360 Claro, venha a qualquer hora! 1303 01:33:44,840 --> 01:33:46,400 Obrigado. 1304 01:33:47,720 --> 01:33:49,080 Obrigado! 1305 01:33:49,160 --> 01:33:53,000 E este é o favorito de Wanda. 1306 01:33:55,760 --> 01:33:57,720 Obrigado, pequena senhorita. 1307 01:34:15,480 --> 01:34:16,520 Bom dia. 1308 01:34:17,600 --> 01:34:19,800 Sinto muito pela última vez. 1309 01:34:19,880 --> 01:34:24,240 Eu estava na defensiva porque eu estava com meus amigos. 1310 01:34:25,240 --> 01:34:28,960 Comprei o sushi que você gosta. 1311 01:34:30,800 --> 01:34:32,160 O que? Wanda? 1312 01:34:32,240 --> 01:34:34,360 Wanda! Ei, cara! 1313 01:34:34,440 --> 01:34:35,840 Onde você o encontrou? 1314 01:34:35,920 --> 01:34:39,000 Procurei por você em todos os lugares, amigo! 1315 01:34:39,840 --> 01:34:41,120 Está certo? 1316 01:34:47,640 --> 01:34:48,760 ESTÚDIO YOON YOUNG-GYUN 1317 01:34:48,840 --> 01:34:50,000 O que é isso? 1318 01:34:51,520 --> 01:34:54,080 Venha para esse endereço às 14h de hoje. 1319 01:34:55,800 --> 01:34:57,240 Wanda, vamos entrar. 1320 01:34:59,800 --> 01:35:01,920 Essa atitude dela… 1321 01:35:03,360 --> 01:35:05,840 Ela está procurando por algo de novo? 1322 01:35:05,920 --> 01:35:09,920 A definição de "família" está sendo ampliado hoje em dia. 1323 01:35:11,000 --> 01:35:12,920 Animais de estimação agora são nossos amigos, 1324 01:35:13,000 --> 01:35:14,600 companheiros de vida 1325 01:35:14,680 --> 01:35:16,920 e membros da nossa família. 1326 01:35:21,440 --> 01:35:23,040 Senhor Ko Min-sang, 1327 01:35:23,120 --> 01:35:27,320 o que é algo que o Dr. Han tem mas você não? 1328 01:35:27,880 --> 01:35:29,080 Sim… 1329 01:35:40,800 --> 01:35:42,040 Continue, continue! 1330 01:35:45,640 --> 01:35:47,400 Mas como é na realidade? 1331 01:35:47,480 --> 01:35:50,200 É sempre cheio de felicidade assim? 1332 01:35:50,280 --> 01:35:51,280 Na verdade. 1333 01:35:51,360 --> 01:35:52,840 Mesmo em resorts no exterior, 1334 01:35:52,920 --> 01:35:56,120 animais de estimação não são permitidos nas instalações e não pode entrar sem canil. 1335 01:35:56,200 --> 01:35:58,840 Nenhum animal de estimação com peso superior a dez quilos. 1336 01:35:58,920 --> 01:36:02,520 Estas são as regras da maioria dos resorts que aceitam animais de estimação. 1337 01:36:03,240 --> 01:36:05,920 Não há consideração 1338 01:36:06,520 --> 01:36:07,920 para nossa extensa família. 1339 01:36:09,120 --> 01:36:12,120 Nosso fator diferenciador não é apenas um resort chique. 1340 01:36:12,200 --> 01:36:13,040 Não. 1341 01:36:13,120 --> 01:36:14,400 Realmente tem que ser 1342 01:36:14,480 --> 01:36:19,320 um resort que se preocupa sinceramente para toda a família. 1343 01:36:20,600 --> 01:36:23,800 Forneça carrinhos para animais de estimação com problemas de mobilidade, 1344 01:36:23,880 --> 01:36:26,360 veterinários em tempo integral no local, 1345 01:36:26,440 --> 01:36:31,960 trilhas especializadas dependendo da idade e raças. 1346 01:36:32,800 --> 01:36:35,880 Acredito que seja o Daeyoung Resort 1347 01:36:36,880 --> 01:36:40,000 temos que nos esforçar. 1348 01:36:41,200 --> 01:36:46,440 Apesar de como meu rosto lê, obrigado por ouvir. 1349 01:36:47,920 --> 01:36:50,160 Alguma notícia sobre o envolvimento de Cho Min-seo? 1350 01:36:50,960 --> 01:36:56,960 Na verdade, eu a visitei há alguns dias para discutir este projeto. 1351 01:36:57,800 --> 01:36:59,480 -É assim mesmo? -Sim. 1352 01:37:00,880 --> 01:37:02,320 Mas o professor… 1353 01:37:04,000 --> 01:37:05,160 Não deu certo? 1354 01:37:05,800 --> 01:37:08,360 Não. Peço desculpas sinceramente. 1355 01:37:16,440 --> 01:37:17,440 Muito bem. 1356 01:37:18,000 --> 01:37:20,520 Quando posso esperar uma proposta comercial completa? 1357 01:37:21,640 --> 01:37:22,640 O que? 1358 01:37:24,000 --> 01:37:25,040 Perdão? 1359 01:37:27,800 --> 01:37:29,080 Legal! 1360 01:38:10,720 --> 01:38:11,720 Olá. 1361 01:38:12,720 --> 01:38:14,000 Você está cinco minutos atrasado. 1362 01:38:14,680 --> 01:38:15,880 Você me assustou. 1363 01:38:15,960 --> 01:38:19,120 Você entrega na hora certa, mas você está atrasado para o meu compromisso? 1364 01:38:19,200 --> 01:38:21,920 Não é como se você fosse me reembolsar para o gás. 1365 01:38:23,960 --> 01:38:25,600 Isto não é um pinheiro de Oregon? 1366 01:38:25,680 --> 01:38:26,800 Isso é incrível. 1367 01:38:27,480 --> 01:38:30,440 Uau. Está tão bem cozido também. 1368 01:38:30,520 --> 01:38:31,880 Você conhece sua madeira. 1369 01:38:32,600 --> 01:38:33,600 É ele? 1370 01:38:34,080 --> 01:38:36,600 Sim, ele tem algum talento. 1371 01:38:37,360 --> 01:38:40,560 -Obrigado por liberar algum tempo para nós. -De jeito nenhum, professora. 1372 01:38:40,640 --> 01:38:43,520 Aprenda com ele, ele te ensinará bem. 1373 01:38:44,400 --> 01:38:46,600 Ele também pagará a você um salário de meio período. 1374 01:38:47,080 --> 01:38:48,160 Mas… 1375 01:38:49,480 --> 01:38:51,280 Por que você está sendo legal comigo? 1376 01:38:52,400 --> 01:38:53,480 O que você quer dizer? 1377 01:38:56,640 --> 01:38:58,720 Não consegui nem encontrar Wanda para você. 1378 01:39:01,800 --> 01:39:02,800 Ouvir. 1379 01:39:03,320 --> 01:39:06,360 Juventude é igual a vitalidade e vigor. 1380 01:39:08,280 --> 01:39:14,720 Que momento maravilhoso estar vivo, não é? 1381 01:39:16,880 --> 01:39:21,680 Mas você trabalha em empregos difíceis o dia e a noite só para sobreviver. 1382 01:39:22,920 --> 01:39:24,800 Os adultos sentem pena de todos vocês. 1383 01:39:26,320 --> 01:39:28,720 Como não trabalho para o país, 1384 01:39:29,840 --> 01:39:33,240 Eu não posso mudar este mundo em benefício dos jovens. 1385 01:39:36,200 --> 01:39:39,280 Mas quero que sua juventude seja enérgica. 1386 01:39:41,280 --> 01:39:44,520 Você nunca foi velho, mas eu sou jovem. 1387 01:39:48,200 --> 01:39:49,800 Está frio, vamos. 1388 01:40:02,080 --> 01:40:03,160 Boa noite! 1389 01:40:03,800 --> 01:40:05,200 Onde está o Dr. Han? 1390 01:40:05,280 --> 01:40:07,480 -Acho que ela está no escritório. -Jin-jovem! 1391 01:40:08,160 --> 01:40:10,400 -Ei. -Olá. 1392 01:40:12,040 --> 01:40:13,360 Eu peguei o projeto. 1393 01:40:13,440 --> 01:40:16,000 -O que? -O resort! Eu entendi! 1394 01:40:16,080 --> 01:40:19,000 -Seriamente! Parabéns! -Sim. 1395 01:40:19,080 --> 01:40:22,720 -Desculpe. -Isso tudo é graças a você. 1396 01:40:22,800 --> 01:40:25,120 Eu não fiz nada. 1397 01:40:25,200 --> 01:40:26,880 Aqui, isso é… 1398 01:40:26,960 --> 01:40:28,840 -O que é isso? -Por favor, pegue! 1399 01:40:29,440 --> 01:40:32,720 -É para mim? -É uma prova do meu agradecimento. 1400 01:40:33,600 --> 01:40:35,480 É constrangedor, abra mais tarde. 1401 01:40:36,080 --> 01:40:39,640 Já que você sempre usa a mesma coisa, Eu comprei para você. 1402 01:40:39,720 --> 01:40:42,240 Vejo você amanhã no local. 1403 01:40:42,320 --> 01:40:43,480 -Vejo você amanhã! -Tchau! 1404 01:40:43,560 --> 01:40:44,720 -Vejo você amanhã! -Tchau! 1405 01:40:44,800 --> 01:40:46,440 -Tchau! -Boa noite! 1406 01:40:48,000 --> 01:40:50,320 O que diabos? O que é? 1407 01:40:50,800 --> 01:40:52,440 São roupas! 1408 01:40:52,520 --> 01:40:55,680 Ele me repreendeu por usar o mesmo suéter. 1409 01:40:55,760 --> 01:40:59,480 Dr. Han, os homens não dão presentes às mulheres. eles não estão interessados. 1410 01:41:00,200 --> 01:41:01,200 Sério? 1411 01:41:01,280 --> 01:41:05,120 Nós não nos importamos se você usar as mesmas roupas todos os dias. 1412 01:41:05,200 --> 01:41:07,720 eu não sabia você usava as mesmas roupas todos os dias. 1413 01:41:13,880 --> 01:41:14,920 Vamos. 1414 01:41:16,280 --> 01:41:17,760 Ela é tão sem noção. 1415 01:41:17,840 --> 01:41:19,280 Vamos ficar bêbados. 1416 01:41:19,360 --> 01:41:22,440 PROPRIETÁRIO DE WANDA 1417 01:41:24,320 --> 01:41:25,320 Olá? 1418 01:41:25,840 --> 01:41:26,920 Sim claro. 1419 01:41:27,000 --> 01:41:28,200 Um momento. 1420 01:41:28,880 --> 01:41:33,320 Ji-yoo, a avó de Wanda ligou. Você gostaria de falar com ela? 1421 01:41:33,400 --> 01:41:34,440 Sim. 1422 01:41:38,000 --> 01:41:39,560 Olá? 1423 01:41:42,200 --> 01:41:43,280 OK. 1424 01:41:45,520 --> 01:41:47,160 Adeus. 1425 01:41:50,000 --> 01:41:50,960 O que ela disse? 1426 01:41:51,040 --> 01:41:53,960 Ela quer que nós venhamos para o hospital veterinário amanhã. 1427 01:41:54,040 --> 01:41:56,160 Podemos brincar com Wanda. 1428 01:41:56,240 --> 01:41:58,520 Deveríamos perguntar se papai também pode ir? 1429 01:41:58,600 --> 01:41:59,600 OK! 1430 01:42:08,320 --> 01:42:10,360 Este é tão fofo. 1431 01:42:10,440 --> 01:42:12,240 Bondade. Ei. 1432 01:42:12,320 --> 01:42:13,800 Esse, eu gosto mais dele. 1433 01:42:13,880 --> 01:42:15,000 Ele deve ser um recém-nascido. 1434 01:42:15,080 --> 01:42:18,200 Olá. Por favor, adote, não compre. 1435 01:42:21,960 --> 01:42:25,520 Cães sem donos podem ser adotados em bons lares. 1436 01:42:29,080 --> 01:42:30,000 Olhar! 1437 01:42:30,720 --> 01:42:32,880 -Wanda! -É Wanda! 1438 01:42:32,960 --> 01:42:34,400 -Boa noite! -Olá. 1439 01:42:35,160 --> 01:42:36,360 Ji-yoo. 1440 01:42:36,440 --> 01:42:39,360 Você sentiu falta de Wanda, quero dizer, amor? 1441 01:42:39,440 --> 01:42:42,760 -Sim. -O amor também sentiu muita falta de você. 1442 01:42:43,240 --> 01:42:44,200 Realmente? 1443 01:42:44,280 --> 01:42:45,680 Claro. 1444 01:42:45,760 --> 01:42:47,360 Eu morei com Wanda… 1445 01:42:47,440 --> 01:42:50,720 Quero dizer amor, por muito tempo para que eu possa dizer. 1446 01:42:52,040 --> 01:42:56,400 O amor é bastante antigo, mas eu sou muito mais velho. 1447 01:42:57,080 --> 01:43:01,040 Então está ficando difícil para mim para cuidar dele. 1448 01:43:02,080 --> 01:43:03,720 Você está doente? 1449 01:43:04,360 --> 01:43:10,200 Eu não estou tão doente, mas acho que preciso de algum tratamento. 1450 01:43:10,280 --> 01:43:15,000 Então você pode cuidar dele? 1451 01:43:16,160 --> 01:43:18,520 -Meu? -Sim, você. 1452 01:43:19,880 --> 01:43:21,320 Por quantas noites? 1453 01:43:21,880 --> 01:43:22,920 Eu não tenho certeza. 1454 01:43:23,000 --> 01:43:24,840 Posso ficar com Wanda por três noites? 1455 01:43:24,920 --> 01:43:26,280 Não. 1456 01:43:28,440 --> 01:43:30,280 Até que o amor vá para o céu. 1457 01:43:31,080 --> 01:43:32,680 Então, 100 ou 200 noites? 1458 01:43:32,760 --> 01:43:36,080 Sim, 500, 1.000 noites e ainda mais! 1459 01:43:36,160 --> 01:43:37,200 Uau! 1460 01:43:37,280 --> 01:43:38,760 Amor, vamos brincar! 1461 01:43:41,840 --> 01:43:43,320 Amor! 1462 01:43:44,320 --> 01:43:45,760 Amor! 1463 01:43:45,840 --> 01:43:47,080 Amor! 1464 01:43:50,320 --> 01:43:53,600 Isso está realmente bem? 1465 01:43:53,680 --> 01:43:55,000 Você se importa muito com ele. 1466 01:43:55,080 --> 01:43:59,480 Preciso fazer uma cirurgia logo. Não tenho ninguém para cuidar da Wanda. 1467 01:44:00,000 --> 01:44:02,040 Meu filho mora na Nova Zelândia. 1468 01:44:03,360 --> 01:44:05,720 Então, até você se recuperar totalmente… 1469 01:44:06,760 --> 01:44:10,160 Não foi minha decisão. O amor tomou essa decisão. 1470 01:44:11,080 --> 01:44:12,920 Eu vejo. 1471 01:44:13,800 --> 01:44:15,400 -Tão lindo. -Senhor. Ko! 1472 01:44:16,120 --> 01:44:18,320 -Sim? -Parabéns, o Sr. Park pode ser adotado. 1473 01:44:18,400 --> 01:44:19,400 Realmente? 1474 01:44:20,120 --> 01:44:24,120 Recém-casados? Vocês dois ficam tão bem juntos! 1475 01:44:24,200 --> 01:44:25,400 E se você tiver um bebê? 1476 01:44:26,080 --> 01:44:27,640 O que você fará então? 1477 01:44:28,320 --> 01:44:29,360 Bem? 1478 01:44:30,920 --> 01:44:34,240 Se você já tem cachorros, eles brigarão com o Sr. Park constantemente. 1479 01:44:34,320 --> 01:44:38,280 Se vocês dois forem trabalhar, O Sr. Park ficará sozinho. 1480 01:44:38,360 --> 01:44:40,200 -Terminou o serviço militar? -Não. 1481 01:44:40,280 --> 01:44:42,920 Você pode tirar uma folga do trabalho durante tempestades? 1482 01:44:43,000 --> 01:44:44,240 Tirar uma folga? 1483 01:44:44,320 --> 01:44:46,120 Não existem bons candidatos. 1484 01:44:47,280 --> 01:44:48,440 Desculpe. 1485 01:44:48,520 --> 01:44:50,560 Por que você está sendo tão rude hoje? 1486 01:44:51,120 --> 01:44:53,920 Eu fui rude? Eu estava apenas fazendo perguntas. 1487 01:44:54,000 --> 01:44:56,600 Você assumirá a responsabilidade se ninguém adotar o Sr. Park? 1488 01:44:57,640 --> 01:44:59,000 Claro, farei isso. 1489 01:44:59,080 --> 01:45:00,080 O que? 1490 01:45:00,160 --> 01:45:02,400 Assumirei a responsabilidade pelo Sr. Park. 1491 01:45:04,720 --> 01:45:05,760 Dr.Han! 1492 01:45:07,080 --> 01:45:08,200 Vá em frente, rápido. 1493 01:45:09,520 --> 01:45:11,800 Já volto, então não vá a lugar nenhum! 1494 01:45:11,880 --> 01:45:13,400 Claro, não irei a lugar nenhum. 1495 01:45:13,480 --> 01:45:14,480 Prossiga. 1496 01:45:15,000 --> 01:45:16,120 Eu moro aqui. 1497 01:45:17,320 --> 01:45:20,840 Muito obrigado por estar aqui nesta noite fria. 1498 01:45:20,920 --> 01:45:25,200 Muitos cães que vêm à nossa clínica passaram por momentos difíceis. 1499 01:45:25,800 --> 01:45:28,960 Alguns até sofreram abusos. 1500 01:45:29,040 --> 01:45:30,440 Apesar de tudo, 1501 01:45:31,200 --> 01:45:35,960 eles abrem seus corações, e saber dar e receber amor. 1502 01:45:37,520 --> 01:45:40,440 Para mim, isso é realmente lindo. 1503 01:45:41,080 --> 01:45:44,320 Damos aos cães o tempo que podemos poupar, 1504 01:45:44,400 --> 01:45:48,440 o espaço que podemos poupar e o amor que podemos dispensar. 1505 01:45:48,520 --> 01:45:49,800 Mas os cães nos dão… 1506 01:45:49,880 --> 01:45:52,760 -O que você está fazendo aqui sozinho? -Você me assustou. 1507 01:45:52,840 --> 01:45:53,920 Onde está Wanda? 1508 01:46:03,200 --> 01:46:05,200 Aqui. 1509 01:46:06,960 --> 01:46:08,000 O que é isso? 1510 01:46:09,080 --> 01:46:10,400 Eu encontrei no meu caminho para cá. 1511 01:46:15,760 --> 01:46:18,400 Meu primeiro trabalho, fiz para você. 1512 01:46:20,280 --> 01:46:22,120 Você embrulhou em jornal? 1513 01:46:23,400 --> 01:46:25,080 Como é? Muito bom, certo? 1514 01:46:28,760 --> 01:46:29,760 Não é ruim. 1515 01:46:30,360 --> 01:46:33,080 Tão mesquinho. 1516 01:46:33,600 --> 01:46:35,400 Dicas mesquinhas e elogios mesquinhos. 1517 01:46:35,480 --> 01:46:40,640 ...então por favor torne-se a nova família desses amigos. 1518 01:46:40,720 --> 01:46:43,320 Adote, não compre! 1519 01:46:43,920 --> 01:46:44,920 OK? 1520 01:46:46,160 --> 01:46:49,600 Vamos continuar a noite e ouça a melhor banda da Ásia. 1521 01:46:49,680 --> 01:46:51,120 Aproveite o seu tempo. 1522 01:46:51,880 --> 01:46:53,000 Obrigado! 1523 01:46:56,080 --> 01:46:57,080 Cara! 1524 01:46:57,160 --> 01:46:58,920 -Que bom ver você. -Boa noite. 1525 01:46:59,000 --> 01:47:00,280 -E aí? -Ei, Ji-yoo. 1526 01:47:00,360 --> 01:47:01,560 Você ainda está compondo? 1527 01:47:01,640 --> 01:47:03,440 -Eu preciso de você. Um momento. -Claro. 1528 01:47:03,520 --> 01:47:04,640 Eu voltarei. 1529 01:47:05,280 --> 01:47:07,160 Você mantém seu baixo no carro? 1530 01:47:07,240 --> 01:47:08,560 Meu baixo? Eu penso que sim. 1531 01:47:08,640 --> 01:47:11,240 Preciso que você substitua uma música. Você pode me ajudar? 1532 01:47:11,320 --> 01:47:13,200 Não, já faz muito tempo. 1533 01:47:13,280 --> 01:47:16,600 Você consegue, basta conseguir. Preciso ir me preparar, me ajude. 1534 01:47:16,680 --> 01:47:19,160 O que? eu nem conheço a música... 1535 01:47:19,840 --> 01:47:21,000 Olá. 1536 01:47:23,680 --> 01:47:28,120 Na verdade, eu levantei um grande e cachorro estranho até recentemente. 1537 01:47:28,800 --> 01:47:30,880 Foi extremamente difícil. 1538 01:47:30,960 --> 01:47:32,720 Quando ele fez cocô… 1539 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 era tão grande. 1540 01:47:37,240 --> 01:47:40,360 De qualquer forma, vou começar a apresentação. 1541 01:47:45,360 --> 01:47:46,400 Picada. 1542 01:47:47,120 --> 01:47:48,160 Picada! 1543 01:47:48,880 --> 01:47:50,120 Ei, Sting! 1544 01:47:51,120 --> 01:47:52,120 Companheiro! 1545 01:47:53,240 --> 01:47:54,640 Bom, bom. 1546 01:47:57,160 --> 01:47:59,600 É ele, a máquina de cocô. 1547 01:48:01,640 --> 01:48:03,640 Como você chegou aqui? 1548 01:48:18,200 --> 01:48:19,240 Picada! 1549 01:48:19,320 --> 01:48:21,360 Eu tenho que cantar. Espere por mim, ok? 1550 01:48:27,320 --> 01:48:32,880 No brilho da noite enquanto o sol se põe 1551 01:48:33,600 --> 01:48:38,800 A lua já está no céu 1552 01:48:39,840 --> 01:48:45,800 Seguindo o pôr do sol 1553 01:48:45,880 --> 01:48:50,520 Eu escrevo a letra 1554 01:48:52,600 --> 01:48:57,400 Ao longo das ruas onde a escuridão se espalha 1555 01:48:57,480 --> 01:48:58,680 É o papai! 1556 01:48:58,760 --> 01:49:04,520 A luz retorna novamente 1557 01:49:06,840 --> 01:49:13,000 Debaixo do lindo céu noturno 1558 01:49:13,080 --> 01:49:18,000 Uma estrela parecida com você passa 1559 01:49:18,080 --> 01:49:19,400 -Oi, pai! -Papai parece legal! 1560 01:49:19,480 --> 01:49:24,680 Você está muito acima como uma estrela 1561 01:49:25,480 --> 01:49:27,840 -Tão fofo. -O que você está fazendo aqui sozinho? 1562 01:49:29,240 --> 01:49:31,240 Eu não estou sozinho. Somos dois. 1563 01:49:31,800 --> 01:49:33,400 Recuperado da alergia? 1564 01:49:33,480 --> 01:49:36,200 Que alergia? Ele está doente? 1565 01:49:36,280 --> 01:49:37,680 Não, você. 1566 01:49:41,040 --> 01:49:43,080 Isso soa bem. 1567 01:49:45,240 --> 01:49:48,200 Você deu desculpas estúpidas, como alegar ter alergia a peles, 1568 01:49:48,280 --> 01:49:51,240 mas você tem todo o cabelo do Sr. Park em cima de você. 1569 01:49:52,200 --> 01:49:53,640 Tão lindo hoje. 1570 01:49:55,160 --> 01:49:56,200 O que? 1571 01:50:00,240 --> 01:50:03,160 Para ser sincero, estou velho e tem uma personalidade desagradável. 1572 01:50:03,240 --> 01:50:06,400 Além disso, eu respondo muito, 1573 01:50:07,360 --> 01:50:11,840 Eu minto de vez em quando, e eu não sou muito observador. 1574 01:50:14,840 --> 01:50:17,880 Eu me surpreendo no espelho todas as manhãs. 1575 01:50:19,240 --> 01:50:20,440 Mas eu… 1576 01:50:20,520 --> 01:50:21,720 Eu gosto de você! 1577 01:50:23,720 --> 01:50:24,720 Meu? 1578 01:50:25,320 --> 01:50:27,680 Você teve que rodeios? 1579 01:50:31,200 --> 01:50:32,840 Eu bati demais? 1580 01:50:42,920 --> 01:50:44,920 Olha, eles enlouqueceram. 1581 01:50:45,000 --> 01:50:47,400 Isso é muito chato! 1582 01:50:47,480 --> 01:50:49,080 Não envolva cães nisso. 1583 01:50:52,600 --> 01:50:54,520 Vamos, junte-se a nós. 1584 01:50:56,040 --> 01:50:57,000 Vamos. 1585 01:50:57,080 --> 01:50:59,360 -Continuo ouvindo zumbidos no meu ouvido? -Por que? 1586 01:50:59,440 --> 01:51:02,400 -Você bateu nos meus ouvidos assim. Zumbi, zumbi. -Desculpe, desculpe.